Мактуби шавқи ҳаргиз бенома бар набошад
مکتوب شوق هرگز بینامهبر نباشد
Моу зи хеш рафтани қосид агар набошад
ما و ز خویش رفتن قاصد اگر نباشد
Ҳарҷо танед фитрати як ҳалқа дошт гардун
هرجا تنید فطرت یک حلقه داشت گردون
Дар фаҳми паргори ҳукми ду сар набошад
در فهم پرگار حکم دو سر نباشد
Хошокро дар оташи токии хаёл пухтан
خاشاک را در آتش تاکی خیال پختن
Онҷокаҳ ҷилва ӯст аз мо асар набошад
آنجاکه جلوهٔ اوست از ما اثر نباشد
Мағрури фурсати даҳри зин бештар мабошед
مغرور فرصت دهر زین بیشتر مباشید
Басти вгшоди мижгони шом ва саҳар набошад
بست وگشاد مژگان شام و سحر نباشد
Барқии зи даври дордҳнгомаҳи таҷаллӣ
برقی ز دور داردهنگامهٔ تجلی
эй бихўдон бибинед дили ҷилва гар набошад
ای بیخودان ببینید دل جلوهگر نباشد
Моро ба ранги шабнам то ошёни хуршед
ما را به رنگ شبنم تا آشیان خورشید
Бояд ба дида рафтангар бол ва пар набошад
باید به دیده رفتنگر بال و پر نباشد
Ҳрчндкор фардост имрӯзи муфти худгир
هرچندکار فرداست امروز مفت خودگیر
Шояд димоғи втоқти вақт дигар набошад
شاید دماغ وطاقت وقت دگر نباشد
Зоҳиди зи вазъи хилват нозкмол мафруш
زاهد ز وضع خلوت نازکمال مفروش
Афсурдани азкФи хоки чандон ҳунар набошад .
افسردن ازکف خاک چندان هنر نباشد.
Ойӣнаи хонаи дили охир ба занги додем
آیینه خانهٔ دل آخر به زنگ دادیم
Зин беш оҳи моро ранг асар набошад
زین بیش آه ما را رنگ اثر نباشد
Хоҳӣ ба халқи рўкни хоҳии хаёл ӯ кун
خواهی به خلق روکن خواهی خیال او کن
Дар олами тамошо бар худ назар набошад
در عالم تماشا بر خود نظر نباشد
Осӯдагии мҷўиид аз вазъи ашки бедил
آسودگی مجویید از وضع اشک بیدل
Ин ҷавҳар чакидани об гуҳар набошад
این جوهر چکیدن آبگهر نباشد