Ҳарчанд ба ҳақи қурби ту мақдӯр набошад

هرچند به حق قرب تو مقدور نباشد

Бар дрддлӣ гар барисӣ давр набошад

بر درددلی گر برسی دور نباشد

Осори ғурури анҷумани орой шикаст аст

آثار غرور انجمن ‌آرای شکست است

Чинии тараби маҷлиси ФғФўрнбошд

چینی طرب مجلس فغفورنباشد

Бар шишаи қлқли ҳаваси мо мгзорбд

بر شیشهٔ قلقل هوس ما مگذاربد

Он пунба ки мағзи сар Мансур набошад

آن پنبه‌که مغز سر منصور نباشد

Пайғоми вафои дрграҳи саъй ҳалок аст

پیغام وفا درگره سعی هلاک است

Ғмномаҳи мо ҷуз ба пар мӯр набошад

غمنامهٔ ما جز به پر مور نباشد

эй маст қаноат магушо каф ба дуои ҳам

ای مست قناعت مگشا کف به دعا هم

То дасти ту хамёза махмур набошад

تا دست تو خمیازهٔ مخمور نباشد

Аз басту кушод дар таҳқиқ миндиш

از بست و گشاد در تحقیق میندیش

Чашму мижа саҳласт , дилат кӯр набошад

چشم و مژه سهل است‌، دلت‌کور نباشد

Ёрони ғами дмсрдӣ айём надоранд

یاران غم دمسردی ایام ندارند

Бояд хнкиҳоӣ тўкоФўр набошад

باید خنکیهای توکافور نباشد

Бигузар зи мақомоту хаёлоти фузулӣ

بگذر ز مقامات و خیالات فضولی

Доғ « арнӣ » ҷуз ба сар тавр набошад

داغ «‌ارنی‌» جز به سر طور نباشد

Дар водии таҳқиқ чаҳ ҳарфаст сиёҳӣ

در وادی تحقیق چه حرف است سیاهی

Гар ҳоили бенаии мо нур набошад

گر حایل بینایی ما نور نباشد

Нақди дилу пои музди тараддуд чаҳ хаёл аст

نقد دل و پا مزد تردد چه خیال است

Ин обилаи сари баркаф муздур набошад

این آبله سر برکف مزدور نباشد

Мо сӯхтагон , брҳмн қашқа шамъем

ما سوختگان‌، برهمن قشقهٔ شمعیم

Дар дайри вафои сандал ва сндўр набошад

در دیر وفا صندل و سندور نباشد

Бар ҳам задани улфат дилҳо мапасндед

بر هم زدن الفت دلها مپسندید

Дукони ҳалаби хӯша ангур набошад

دکان حلب خوشهٔ انگور نباشد

Бедили зшрўшўртълқ ба ҷунуни зан

بیدل زشروشورتعلق به جنون زن

Гӯи хонаи занҷири ту маъмур набошад

گو خانهٔ زنجیر تو معمور نباشد