Роҳати насиби эҷоди занг ва ҳабаш набошад
راحت نصیب ایجاد زنگ و حبش نباشد
Дар мардумаки сиёҳӣ нураст ғаш набошад
در مردمک سیاهی نور است غش نباشد
Ёрон ба шарм кушед кони рамзи ошноӣ
یاران به شرم کوشید کان رمز آشنایی
Бепарда нест мумкини бегона вааш набошад
بیپرده نیست ممکن بیگانهوش نباشد
То аз нафаси ғубории сет бояд забон кашӣдан
تا از نفس غباریست باید زبان کشیدن
Дар водии муҳаббати ҷуз алътш набошад
در وادی محبت جز العطش نباشد
Бар хон ишқ натавон шуд муҳаррами ҳаловат
بر خوان عشق نتوان شد محرم حلاوت
То ангабини шамъати ангушт чаш набошад
تا انگبین شمعت انگشت چش نباشد
Бар таҳтаи ман ва мо хол зиёд ваҳмем
بر تختهٔ من و ما خال زیاد وهمیم
Бозбчаҳи адамро ин панҷ ва шаш набошад
بازبچه عدم را این پنج و شش نباشد
Хоҳӣ ба дайр кун сози хоҳӣ ба каъбаи пардоз
خواهی به دیر کن ساز خواهی به کعبه پرداز
Ҳангомаи нафасҳо бекашмакаш набошад
هنگامهٔ نفسها بیکشمکش نباشد
Аз шишаи тааюни эмин наметавон зист
از شیشهٔ تعین ایمن نمیتوان زیست
Дар табъи мо гудозии сет ҳар чанд ғаш набошад
در طبع ما گدازیست هر چند غش نباشد
Аз заъф бе ӣҳо бар хок саҷда барадем
از ضعف بییها بر خاک سجده بردیم
Бед обрӯ наризадгар муртаиш набошад
بید آبرو نریزد گر مرتعش نباشد
Ҳайфаст дасти манъам дар остин шавад хушк
حیف است دست منعم در آستین شود خشک
Ин нон намак надорад то панҷа каш набошад
این نان نمک ندارد تا پنجهکش نباشد
Зоҳиди зи айши риндони пар ғофиласт бедил
زاهد ز عیش رندان پر غافل است بیدل
Фирдавс дар ҳамин ҷостгар риш ва Фш набошад
فردوس در همینجاست گر ریش و فش نباشد