Ҳарчанд дил аз васли қадаҳ нӯш набошад

هرچند دل از وصل قدح‌نوش نباشد

Раҳмӣ ки зиёди ту фаромӯш набошад

رحمی ‌که زیاد تو فراموش نباشد

Ҳарфӣ ки буд бе асари сози дуоят

حرفی که بود بی‌اثر ساز دعایت

Ёрб ба забон ноед ва дар гӯш набошад

یارب به زبان ناید و در گوش نباشد

Ҷое ки ба гардиш занад андоз нигоҳат

جایی‌که به‌گردش زند انداز نگاهت

Чандон ки нзркор кунад ҳуш набошад

چندان ‌که نظرکار کند هوش نباشد

Онҷо ки адаби қобили дидорпрстии сет

آنجا که ادب قابل دیدارپرستی‌ست

Вокрдни мижгон кам аз оғӯш набошад

واکردن مژگان کم از آغوش نباشد

Дар дайри муҳаббат ки адаб оина дораст

در دیر محبت که ادب آینه‌دارست

Хомӯш ба он шуъла ки хомӯш набошад

خاموش به آن شعله‌ که خاموش نباشد

Гӯйанд ба саҳрои қиёмат саҳарӣ ҳаст

گویند به صحرای قیامت سحری هست

Ёрб ки ҷузи он субҳ биногваш набошад

یارب ‌که جز آن صبح بناگوش نباشد

Халқии сети хиҷолати каши махмурӣу мастӣ

خلقی‌ست خجالت‌کش مخموری و مستی

Ин хмкдаҳро ғайри арақ ҷӯш набошад

این خمکده را غیر عرق جوش نباشد

Сар то қадами вазъ ҳубобаст хмидн

سر تا قدم وضع حباب است خمیدن

Ҳмоли нафаси ҷуз ба чунин дӯш набошад

حمال نفس جز به چنین دوش نباشد

Бедил чаҳ хаёласт камоли ту нуҳуфтан

بیدل چه خیال است‌ کمال تو نهفتن

Ойӣна хуршед намад пӯш набошад

آیینهٔ خورشید نمد پوش نباشد