Вазъи фалаки онҷо ки ба як ҳол набошад

وضع فلک آنجا که به یک حال نباشد

Ранги ман ва ту чанд сбкбол набошад

رنگ من و تو چند سبکبال نباشد

То вонгрии рафтае аз дидаи аҳбоб

تا وانگری رفته‌ای از دیدهٔ احباب

Оби он ҳамаи зиндонӣ ғарбол набошад

آب آن همه زندانی غربال نباشد

Гардани нФрозӣ ки дар ин мазраъи ибрат

گردن نفرازی‌ که در این مزرع عبرت

Чун дона сиррӣ нест ки помол набошад

چون دانه سری نیست که پامال نباشد

Дилро нФрибӣ ба фусунҳои тааюн

دل را نفریبی به فسونهای تعین

Ороиши ин оина тимсол набошад

آرایش این آینه تمثال نباشد

Айбии бтар аз лоф камолот надидем

عیبی بتر از لاف کمالات ندیدیم

Шармӣ ки лабати ташна тбхол набошад

شرمی که لبت تشنهٔ تبخال نباشد

Аз шукри муҳаббати дили мо бихбр афтод

از شکر محبت دل ما بیخبر افتاد

Дар қаҳти вафои ҷурми ма ва сол набошад

در قحط وفا جرم مه و سال نباشد

Имрӯзгар инсоф диҳад дод табоиъ

امروز گر انصاف دهد داد طبایع

Каси мунтазири Меҳдӣ ва даҷол набошад

کس منتظر مهدی و دجال نباشد

эй оина ҳар сӯи гузарӣ муфт тамошост

ای آینه هر سو گذری مفت تماشاست

Умед ки оҳят ба дунбол набошад

امید که آهیت به دنبال نباشد

Домони карии гир ва навой ҳама бишинав

دامان کری گیر و نوای همه بشنو

То пеши ту соҳиби ғаразӣ лол набошад

تا پیش تو صاحب غرضی لال نباشد

Хуфт макаш аз халқ ва ба изҳори ғнокўш

خفت مکش از خلق و به اظهار غناکوش

Ҳарчанд ба дасти ту зар ва мол набошад

هرچند به دست تو زر و مال نباشد

Дар ҳркФи хокӣ ки фитодем , фитодем

در هرکف خاکی که فتادیم‌، فتادیم

Паҳлавии адаби қуръа раммол набошад

پهلوی ادب قرعهٔ رمال نباشد

Тар мекунад андешаи хушкӣ мижаам ро

تر می‌کند اندیشهٔ خشکی مژه‌ام را

Мағзи қалами наргис ман на?ил набошад

مغز قلم نرگس من نال نباشد

Озодагӣу сиргрибон чаҳ хаёл аст

آزادگی و سیرگریبان چه خیال است

Бедили сари парвози таҳ бол набошад

بیدل سر پرواز ته بال نباشد