Гар буии вафоро нафас ойӣна набошад

گر بوی وفا را نفس آیینه نباشد

Ин доғи дили аввалии сет ки дар сина набошад

این داغ دل اولی‌ست‌ که در سینه نباشد

Сад умри абад ҳеҷ наярзад ба гузаштан

صد عمر ابد هیچ نیرزد به‌گذشتن

Имрӯз хушӣ ҳаст агар дайна набошад

امروز خوشی هست اگر دینه نباشد

Лаъл ту мубаррост з афсун макидан

لعل تو مبراست ز افسون مکیدن

Ин пистатар масраф лўзинаҳ набошад

این پستهٔ تر مصرف لوزینه نباشد

Такрор мабандед бар авроқи таҷаддуд

تکرار مبندید بر اوراق تجدّد

Тақвими нафасро хат порина набошад

تقویم نفس را خط پارینه نباشد

Бар шайхи дӯкондорӣ ришаст мусаллам

بر شیخ دکانداری ریش است مسلم

Хирси ин ҳамаи савдогар пашмина набошад

خرس این همه سوداگر پشمینه نباشد

Зоҳид ба назар мекунад аз даври сиёҳӣ

زاهد به نظر می‌کند از دور سیاهی

Ин субҳи қиёмати шаб одина набошад

این صبح قیامت شب آدینه نباشد

Лаб кам шаканд меҳри вдиъткдаҳи роз

لب‌کم شکند مهر ودیعتکدهٔ راز

Гар ташнаи расвоӣ гнҷниаҳ набошад

گر تشنهٔ رسوایی گنجنیه نباشد

Аз дил чу нафас май гузарии сахти ҷунунии сет

از دل چو نفس می‌گذری سخت جنونی‌ست

эй бихбри ин хона ойӣна набошад

ای بیخبر این خانهٔ آیینه نباشد

Гар ҳарфи вафои сиктаи фурушад ба тааммул

گر حرف وفا سکته فروشد به تامّل

Дар риштаи улфати гиреҳ кӣна набошад

در رشتهٔ الفت‌ گره کینه نباشد

Чун субҳи агрики нафас аз хеши броиӣ

چون صبح اگریک نفس از خویش برآیی

То боми фалаки печу хам зина набошад

تا بام فلک پیچ و خم زینه نباشد

Бедили ҳазар аз офати пайванди алойиқ

بیدل حذر از آفت پیوند علایق

Умед ки дар далқи ту ин пина набошад

امید که در دلق تو این پینه نباشد