Бипарҳез аз ҳасад то фазли яздонат қарин бошад

بپرهیز از حسد تا فضل یزدانت قرین باشد

Ки марҳӯмаст одам ҳарқадр шайтон лъин бошад

که مرحوم است آدم هرقدر شیطان لعین باشد

Магӯ дар ҷӯши хати афзӯнӣ ҳасанаст хубон ро

مگو در جوش خط افزونی حسن‌است خوبان را

Забони куфр ҳарҷо шуд дароз аз нақс дайн бошад

زبان‌کفر هرجا شد دراز از نقص دین باشد

Муҳаббати мҳўкрд аз дили ғубори ваҳми асбобам

محبت محوکرد از دل غبار وهم اسبابم

Ба пеши шуъла кӣ аз чеҳраи хошок чин бошад

به‌پیش شعله‌کی از چهرهٔ خاشاک چین باشد

Намоёнам ба ранги соя аз ҷайби сияҳи рӯзӣ

نمایانم به رنگ سایه از جیب سیه‌روزی

Чаҳ бошад ранги ман ёрб агар ойӣна йен бошад

چه باشد رنگ من یارب اگر آیینه ین باشد

Ба сад мижгон фишондани гирди ашкӣ рафтаам аз дил

به صد مژگان فشاندن گرد اشکی رفته‌ام از دل

Ману нақдӣ ки беруни рондаи сад остин бошад

من و نقدی ‌که بیرون راندهٔ صد آستین باشد

Ба лавҳи ҳайратам сабтаст рамзи пардаи имкон

به لوح حیرتم ثبت است رمز پردهٔ امکان

Мисоли хубу зишти обинаҳро нақш нигин бошад

مثال خوب و زشت‌ آبینه را نقش نگین باشد

Дар он мазраъ ки ҳасанати хирмани орой арақ гардад

در آن مزرع‌که حسنت خرمن‌آرای عرق‌گردد

Ба парвин май расонади реша ҳар каси хӯша чин бошад

به‌ پروین می‌رساند ریشه ‌هر کس خوشه‌چین باشد

Насим аз хоки Кувайтгар ғуборӣ бар серуми резад

نسیم از خاک‌کویت‌گر غباری بر سرم ریزد

Ба ком орзӯем ҳосил рӯй замин бошад

به‌کام آرزویم حاصل روی زمین باشد

Надорад домани дашти ҷунун аз гирди парвое

ندارد دامن دشت جنون از گرد پروایی

Дили ошиқ чаро аз таънаи мардум ҳазин бошад

دل عاشق چرا از طعنهٔ مردم حزین باشد

Ду рӯзӣ аз ҳаваси торикии дунёи гўорокн

دو روزی از هوس تاریکی دنیا گواراکن

Чароғи хонаи занбӯри завқ ангабин бошад

چراغ خانهٔ زنبور ذوق انگبین باشد

Кафи дасти тавоноӣ ба суданҳо наме арзад

کف دست توانایی به سودنها نمی‌ارزد

Макун корӣ ки анҷомаши надомат офарин бошад

مکن کاری که انجامش ندامت‌آفرین باشد

зи сайри оФу ранги ин чамани дил ҷамъ кун бедил

ز سیر آف و رنگ این چمن دل جمع‌ کن بیدل

Ки ҳар ҷо ғунча гардидӣ гулат дар остин бошад

که هر جا غنچه ‌گردیدی ‌گلت در آستین باشد