Маҳви талабати гардӣ агар дошта бошад

محو طلبت گردی اگر داشته باشد

Он сӯии ҷаҳони арз саҳар дошта бошад

آن سوی جهان عرض سحر داشته باشد

Дили оя фатҳӣаст зи қуръони муҳаббат

دل آیهٔ فتحی است ز قرآن محبت

Зеру зибри захмӣ агар дошта бошад

زیر و زبر زخمی اگر داشته باشد

Аз шуълаи ҳам нисбатии лаъли ту об аст

از شعلهٔ هم نسبتی لعل تو آب است

Ҳар чанд ки ёқӯт ҷигар дошта бошад

هر چند که یاقوت جگر داشته باشد

Мо ва ман ваҳдати нигаҳон ғиртўиӣ нест

ما و من وحدت‌نگهان غیرتویی نیست

Ин ришта маҳоласт ду сар дошта бошад

این رشته محالست دو سر داشته باشد

Он ракаи зкиФити чашмат назарӣ нест

آن راکه زکیفیت چشمت نظری نیست

Аз бихбриҳо чаҳ хабар дошта бошад

از بیخبریها چه خبر داشته باشد

Чашмтар мо низ ҳамон марказ ҳасан аст

چشم تر ما نیز همان مرکز حسن است

Чун оинагар пос назар дошта бошад

چون آینه‌گر پاس نظر داشته باشد

Аз тинат золим натавон хости мурувват

از طینت ظالم نتوان خواست مروت

Шамшери куҷои об гуҳар дошта бошад

شمشیر کجا آب گهر داشته باشد

Имрӯзи дами кару фари хоҷа баланд аст

امروز دم کر و فر خواجه بلند است

Албата ки ин саги ду се хар дошта бошад

البته که این سگ دو سه خر داشته باشد

Сӯзи дилам аз гиря чаро маҳв нигарадед

سوز دلم از گریه چرا محو نگردید

Бар оташ агар об зафар дошта бошад

بر آتش اگر آب ظفر داشته باشد

Сайлоби сиришками ҳамагар як мижа болад

سیلاب سرشکم همه گر یک مژه بالد

То хонаи хуршед хатар дошта бошад

تا خانهٔ خورشید خطر داشته باشد

Афсонаи ҳангома авҳом мапурсед

افسانهٔ هنگامهٔ اوهام مپرسید

Шомӣ ки надорам чаҳ саҳар дошта бошад

شامی‌که ندارم چه سحر داشته باشد

Бедили ман ва он нола аз аҷзи расое

بیدل من و آن ناله از عجز رسایی

Дар нақши қадами гирд асар дошта бошад

در نقش قدم‌گرد اثر داشته باشد