Муштоқи тугар нома барӣ дошта бошад

مشتاق تو گر نامه‌بری داشته باشد

Чун ашки ҳам аз худ сафарӣ дошта бошад

چون اشک هم از خود سفری داشته باشد

Аз оташи ҳурмони кафи хокистари доғии сет

از آتش حرمان کف خاکستر داغی‌ست

Гар шоми умедам саҳарӣ дошта бошад

گر شام امیدم سحری داشته باشد

Чун шамъ буд сурбаи дами теғи супурдан

چون شمع بود سربه دم تیغ سپردن

Гар нахли муродам самарӣ дошта бошад

گر نخل مرادم ثمری داشته باشد

Ойӣна муқобил накунӣ бо нафаси ман

آیینه مقابل نکنی با نفس من

Оҳаст мабодо асарӣ дошта бошад

آه است مبادا اثری داشته باشد

Ғайр аз арақи шарм муқобил напасандад

غیر از عرق شرم مقابل نپسندد

Ҳастӣ агар ойӣна гарӣ дошта бошад

هستی اگر آیینه‌گری داشته باشد

Умрии сет ки мо гумшудагон гарм суроғем

عمری‌ست‌ که ما گمشدگان‌ گرم سراغیم

Шоидксӣ аз мо хабарӣ дошта бошад

شایدکسی از ما خبری داشته باشد

Ороиши чандини чамани оғӯш баҳор аст

آرایش چندین چمن آغوش بهار است

Ҳар сина ки як захм дарӣ дошта бошад

هر سینه‌که یک زخم دری داشته باشد

эй аҳли хиради мункир асрор мабошед

ای اهل خرد منکر اسرار مباشید

Девонаи мо ҳам ҳунарӣ дошта бошад

دیوانهٔ ما هم هنری داشته باشد

Мо маҳв хаёлем з дидор мапурсед

ما محو خیالیم ز دیدار مپرسید

Сомони нигаҳи дида варӣ дошта бошад

سامان نگه دیده‌وری داشته باشد

Муфти тараби мо чамани содаи длиҳо

مفت طرب ما چمن ساده‌دلیها

Гар ҳасан ба ойӣна сиррӣ дошта бошад

گر حسن به آیینه سری داشته باشد

Умеди з ошиқ накунад қатъи таъаллуқ

امید ز عاشق نکند قطع تعلق

Гар оҳ надорад ҷгарӣ дошта бошад

گر آه ندارد جگری داشته باشد

Бедили дили афсурда ба олам натавон ёфт

بیدل دل افسرده به عالم نتوان یافت

Ҳар санг ки бинӣ шарарӣ дошта бошад

هر سنگ‌که بینی شرری داشته باشد