Ҳар кас ба раҳати чашм тарӣ дошта бошад
هر کس به رهت چشم تری داشته باشد
Дар қатраи муҳӣт гуҳарӣ дошта бошад
در قطره محیط گهری داشته باشد
Бо нола чаро ин ҳама аз пои даройад
با ناله چرا این همه از پای درآید
Гар кӯҳи зи тамкин камарӣ дошта бошад
گر کوه ز تمکین کمری داشته باشد
Аз фахр кунад ҷузви тани хеш чу наргис
از فخر کند جزو تن خویش چو نرگس
Нодида агар сим ва зарӣ дошта бошад
نادیده اگر سیم و زری داشته باشد
Чун барги гули ойӣнаи оғӯш баҳор аст
چون برگ گل آیینهٔ آغوش بهار است
Чашмӣ ки ба поят назарӣ дошта бошад
چشمی که به پایت نظری داشته باشد
Гар ҷайби дил аз ҳасрат науммат назанад чок
گر جیب دل از حسرت نامت نزند چاک
Донам ки нигини ҳам ҷгарӣ дошта бошад
دانم که نگین هم جگری داشته باشد
Осӯдагӣу ҳуши парастӣ чаҳ хаёл аст
آسودگی و هوشپرستی چه خیال است
Ин нашъаи зи худ бихбрӣ дошта бошад
این نشئه ز خود بیخبری داشته باشد
Мо худ нараседем з ҳастӣ ба мисолӣ
ما خود نرسیدیم ز هستی به مثالی
Ин оина шояд дгарӣ дошта бошад
این آینه شاید دگری داشته باشد
Ҷузи барқ дар ин мазраъа кас нест ки имрӯз
جز برق در این مزرعه کس نیست که امروز
Бар мушти хаси мо назарӣ дошта бошад
بر مشت خس ما نظری داشته باشد
Афсонаи тасаллии нафаси ибрат мо нест
افسانه تسلینفس عبرت ما نیست
Ин пунбаи магари гӯш карӣ дошта бошад
این پنبه مگر گوش کری داشته باشد
Зини файз ки омаст лаби мутриби мо ро
زین فیض که عام است لب مطرب ما را
Хокистари неи ҳам шукрӣ дошта бошад
خاکستر نی هم شکری داشته باشد
Олами ҳамагар икдл бемор барояд
عالم همه گر یکدل بیمار برآید
Мушкил ки зи ман хаста тарӣ дошта бошад
مشکل که ز من خستهتری داشته باشد
Чашмии сет ки бояд ба рух ҳар ду ҷаҳони баст
چشمیست که باید به رخ هر دو جهان بست
Гар рафтан аз ин хона дарӣ дошта бошад
گر رفتن از این خانه دری داشته باشد
Бедил чу нафас чора надорад з тапидан
بیدل چو نفس چاره ندارد ز تپیدن
Он кас ки з ҳастӣ асарӣ дошта бошад
آن کس که ز هستی اثری داشته باشد