Дар ин хароба на душман на дӯст ме бошад

در این خرابه نه دشمن نه دوست می‌باشد

Ба ҳарчӣ ворасӣ онҷокаҳ ӯст ме бошад

به هرچه وارسی آنجاکه اوست می‌باشد

Ба ранҷи шубҳаи мФрсо ки ҳарфи мактаби ишқ

به رنج شبهه مفرسا که حرف مکتب عشق

Дар он ҷарида ки бепушту рӯ сет ме бошад

در آن جریده‌ که بی‌پشت و رو‌ست می‌باشد

Ғами ҷудоӣ асбоб мехӯрд ҳамаи кас

غم جدایی اسباب می‌خورد همه کس

Ҳамеша нони таъаллуқи ду пӯст ме бошад

همیشه نان تعلق دو پوست می‌باشد

Талоши фитрати дуни ғайр худнамое нест

تلاش فطرت دون غیر خودنمایی نیست

Димоғи обилаи омос дӯст ме бошад

دماغ آبله آماس دوست می‌باشد

зи бас ки нусхаи таҳқиқи мо парешон аст

ز بس‌که نسخهٔ تحقیق ما پریشان است

Назар ба Кошғару дил ба хуаст ме бошад

نظر به‌کاشغر و دل به خوست می‌باشد

Ғубори маъбади тақво ба бодаи даҳ конҷо

غبار معبد تقوا به باده ده‌ کانجا

Камоли сидқу сафо то вузӯаст ме бошад

کمال صدق و صفا تا وضوست می‌باشد

Ту лафз , муғтанами ингор , фикр маънӣ чист

تو لفظ‌، مغتنم انگار، فکر معنی چیست

Ки мағзҳо ҳамаи муҳтоҷ пӯст ме бошад

که مغزها همه محتاج پوست می‌باشد

Ҷабини з саҷда надуздӣ ки сарбаландии шарм

جبین ز سجده ندزدی ‌که سربلندی شرم

Ба олимӣ ки замин рӯбарӯаст ме бошад

به عالمی‌که زمین روبروست می‌باشد

зи тозаи рӯе ахлоқ нагузарӣ бедил

ز تازه‌رویی اخلاق نگذری بیدل

Баҳор то асари ранг ва бӯаст ме бошад

بهار تا اثر رنگ و بوست می‌باشد