Нигаҳ дар шубҳаи таҳқиқи ман маъзӯр ме бошад
نگه در شبههٔ تحقیق من معذور میباشد
Сароб ойӣнаам ойӣнаи ман давр ме бошад
سراب آیینهام آیینهٔ من دور میباشد
Ману сози дукони худфурӯшиҳо , чаҳ ҳарфаст ин
من و ساز دکان خودفروشیها، چهحرفاست این
Ҷунуни ин фузулӣ дар срмнсўр ме бошад
جنون این فضولی در سرمنصور میباشد
Азобӣ нестгар аз хонаи пардозии буруни ое
عذابی نیست گر از خانهپردازی برون آیی
Ҷаҳонӣ аз ғами тоқу саро дргўр ме бошад
جهانی از غم طاق و سرا درگور میباشد
Чаҳ дорад огаҳии ғайр аз қадаҳи паймоеи ҳоҷат
چه دارد آگهی غیر از قدحپیمایی حاجت
Ба қадари чашми вокрдни нигаҳ махмур ме бошад
به قدر چشم واکردن نگه مخمور میباشد
Маоши ҷоҳ бе ъоҷзкшии сӯрат наме бандад
معاش جاه بیعاجزکشی صورت نمیبندد
Бароти ризқи шоҳон бар даҳон мӯр ме бошад
برات رزق شاهان بر دهان مور میباشد
Алоҷи хорхори ҳирс мумкин нест ҷузи мурдан
علاج خارخار حرص ممکن نیست جز مردن
Кафани ин захмҳоро марҳам кофур ме бошад
کفن این زخمها را مرهم کافور می باشد
Ҳазар аз гӯшаи чашмии казин ёрони тамаъи дорӣ
حذر از گوشهٔ چشمی کزین یاران طمع داری
Нигоҳи ӣнҷои чароғи хона занбӯр ме бошад
نگاه اینجا چراغ خانهٔ زنبور میباشد
Суроғи як нигоҳи ошно аз кас наме ёбам
سراغ یک نگاه آشنا از کس نمییابم
Ҷаҳон чун нргсстон бе ту шаҳр кӯр ме бошад
جهانچوننرگسستان بیتو شهر کور میباشد
Дар он водӣ ки ман дорам ҷунуни шуълаи парвозӣ
در آن وادی که من دارم جنون شعلهپروازی
Агар анқост муҳтоҷи пар ъсФўр ме бошад
اگر عنقاست محتاج پر عصفور میباشد
Тарангӣ нест каз шавқат напечад дар димоғи ман
ترنگی نیست کز شوقت نپیچد در دماغ من
Сари ушшоқи чинии хона фағфур ме бошад
سر عشاق چینی خانهٔ فغفور میباشد
Надорад сози ин кҳсори ҷузи хомӯшии оҳангӣ
ندارد ساز این کهسار جز خاموشی آهنگی
з Мӯсо пресс овозӣ ки шамъ тавр ме бошад
ز موسی پرس آوازیکه شمع طور میباشد
Хароботи яқин фарқӣ надорад зарфу мазруфаш
خرابات یقین فرقی ندارد ظرف و مظروفش
Майу минои ҳамон як дона ангур ме бошад
می و مینا همان یک دانهٔ انگور میباشد
Иборат чист ғайр аз иқтизои шухии маънӣ
عبارت چیست غیر از اقتضای شوخی معنی
Парӣ то нест пайдои шишаи ҳам мастур ме бошад
پری تا نیست پیدا شیشه هم مستور میباشد
Сиёҳии рехт бар ойӣнаи идроки мо бедил
سیاهی ریخت بر آیینهٔ ادراک ما بیدل
Чароғи маҳфили таҳқиқро ин нур ме бошад
چراغ محفل تحقیق را این نور میباشد