Лаб бе сарфаи навои ҷаҳл сабақ ме бошад
لب بیصرفه نوا جهل سبق میباشد
Хомаи шоёни арақ дар хур шқ ме бошад
خامه شایان عرق در خور شق میباشد
Бо адаб бош ки дар анҷумани яктое
با ادب باش که در انجمن یکتایی
Даъвии ботилати андеша ҳақ ме бошад
دعوی باطلت اندیشهٔ حق میباشد
Булбулон қисса махонед ки дар мактаби ишқ
بلبلان قصه مخوانید که در مکتب عشق
ДФтргли пари парвона варақ ме бошад
دفترگل پر پروانه ورق میباشد
Ҳркҷои ғайрати ҳасани анҷуман орой ҳаёст
هرکجا غیرت حسن انجمنآرای حیاست
Хиҷлат аз оинаи дорон арақ ме бошад
خجلت از آینهداران عرق میباشد
Дар қаноат агар ибром наҷӯшад чу ҳубоб
در قناعت اگر ابرام نجوشد چو حباب
Сиктаи вазъи ризои сад рамақ ме бошад
سکتهٔ وضع رضا سد رمق میباشد
Ҷўъу шаҳвати ҳамаи ҷои парда дар длкўбии сет
جوع و شهوت همه جا پرده در دلکوبیست
Нағмаи даҳри з қонӯн наҳиқ ме бошад
نغمهٔ دهر ز قانون نهق میباشد
Хӯни мо муғтанами гирди сари тамкини гир
خون ما مغتنم گرد سر تمکین گیر
Чтркўаҳ аз пари товус шафақ ме бошад
چترکوه از پر طاووس شفق میباشد
Санги ҳам дркФ атфол надорад ором
سنگ هم درکف اطفال ندارد آرام
Даври маҷнӯн чиқадр суст нсқ ме бошад
دور مجنون چقدر سست نسق میباشد
Варақи ҷӯади карямон ҷаҳон баргардед
ورق جود کریمان جهان برگردید
Нони муҳтоҷ кунун пушт тибқ ме бошад
نان محتاج کنون پشت طبق میباشد
Беди л аз халқи ҷаҳони ишва хӯбӣ нахурӣ
بیدل از خلق جهان عشوهٔ خوبی نخوری
Ғозаи чеҳраи ин қавм ба ҳақ ме бошад
غازهٔ چهرهٔ این قوم به حق میباشد