Нақши найранги ҷаҳони ҷавҳар Ром ме бошад
نقش نیرنگ جهان جوهر رم میباشد
Сафҳаи оинаи тимсол рақам ме бошад
صفحهٔ آینه تمثال رقم میباشد
Ёси ангушти наморо надиҳӣ шӯҳрати ҷоҳ
یاس انگشتنما را ندهی شهرت جاه
Мӯӣ мотам зада бар фарқ илм ме бошад
موی ماتمزده بر فرق علم میباشد
Рабти аҳбоб дар ин базм надомат хезаст
ربط احباب در این بزم ندامتخیزست
Дастҳо дархури афсӯс ба ҳам ме бошад
دستها درخور افسوس به هم میباشد
Натавон шуд сабаби чоки гиребон касе
نتوان شد سبب چاکگریبانکسی
Пушти нохуни хам аз андӯҳ қалам ме бошад
پشت ناخن خم از اندوه قلم میباشد
Ҳркҷои ҳукми қазои мумтаҳан тадбир аст
هرکجا حکم قضا ممتحن تدبیر است
Сипари бихрдони теғи ду дам ме бошад
سپر بیخردان تیغ دو دم میباشد
Рамзи тнзиаҳи ҳарами фикр брҳмн нишкофт
رمز تنزیه حرم فکر برهمن نشکافت
Самадаст онкии ҳаюлоӣ санам ме бошад
صمد است آنکه هیولای صنم میباشد
Ба хаёли даҳанат гар нарасм маъзӯрам
به خیال دهنتگر نرسم معذورم
Муддаои андакии он сӯй адам ме бошад
مدعا اندکی آن سوی عدم میباشد
Тоқати халқ ба ҷузи узри талаби пеши набард
طاقت خلق به جز عذر طلب پیش نبرد
По дар ин марҳала беобила кам ме бошад
پا در این مرحله بیآبله کم میباشد
Ҳастӣ мунфаилам беарақ ҷабҳа нахост
هستی منفعلم بیعرق جبهه نخواست
Бар серуми хок заминӣаст ки нам ме бошад
بر سرم خاک زمینی است که نم میباشد
Кафи афсӯс суроғӣаст зкиФити умр
کف افسوس سراغی است زکیفیت عمر
Фурсати рафта ба ин нақш қадам ме бошад
فرصت رفته به این نقش قدم میباشد
Ҳарчӣ ояд ба назар зон сркў саҷда кунед
هرچه آید به نظر زان سرکو سجدهکنید
Сангу девор дар каъба санам ме бошад
سنگ و دیوار در کعبه صنم میباشد
Раги гардан ба ҳаё рост наёяд бедил
رگ گردن به حیا راست نیاید بیدل
То таҳ пост назар бар мижа хам ме бошад
تا ته پاست نظر بر مژه خم میباشد