Пери хамёзаи каши вазъ ҷавон ме бошад

پیر خمیازه‌کش وضع جوان می‌باشد

Ҳасрати тир дар оғӯш камон ме бошад

حسرت تیر در آغوش ‌کمان می‌باشد

Навбаҳори чамани умри ҳамин хомӯшии сет

نوبهار چمن عمر همین خاموشی‌ست

Гуфтугӯи сарсари тамҳид хазон ме бошад

گفتگو صرصر تمهید خزان می‌باشد

Ғифлат аз мунтазири васл хаёлӣаст маҳол

غفلت از منتظر وصل خیالی است محال

Чашм агар баста шавад дил нигарон ме бошад

چشم اگر بسته شود دل نگران می‌باشد

Раҳбар олам болост хаёли қади ёр

رهبر عالم بالاست خیال قد یار

Хизри ин бодия чун сарв ҷавон ме бошад

خضر این بادیه چون سرو جوان می‌باشد

Қатъи занҷири зи маҷнӯн ту натавон кардан

قطع زنجیر ز مجنون تو نتوان‌ کردن

Мавҷи ҷузви бадани об равон ме бошад

موج جزو بدن آب روان می‌باشد

Чаҳ хаёлии сети навоеи з таманно накашем

چه خیالی‌ست نوایی ز تمنا نکشیم

Ки нафаси риштаи қонӯн фиғон ме бошад

که نفس رشتهٔ قانون فغان می‌باشد

Сахт давраст азин домгаҳи озодии мо

سخت دور است ازین دامگه آزادی ما

Мижа аз бихбрӣ бол фишон ме бошад

مژه از بیخبری بال‌فشان می‌باشد

Хотири нозуки мо эмин аз офот нашуд

خاطر نازک ما ایمن از آفات نشد

Санги дркоргаҳи шиша гарон ме бошад

سنگ درکارگه شیشه‌گران می‌باشد

Сари таслими сабки моя ба бе қдриҳост

سر تسلیم سبک‌مایه به بی‌قدریهاست

Ҷинси моро ба кафи даст дукон ме бошад

جنس ما را به ‌کف دست دکان می‌باشد

Булбули Тифли мизоҷам ба куҷои дили бандам

بلبل طفل مزاجم به‌کجا دل بندم

Гули ин боғи зи рангин қафасон ме бошад

گل این باغ ز رنگین‌قفسان می‌باشد

Каҷи адоёнаҳ ба арбоби матолиби сркн

کج‌ ادایانه به ارباب مطالب سرکن

Ростӣ бар дили йени қавм синон ме бошад

راستی بر دل ین قوم سنان می‌باشد

Чашм то вокнӣ аз хеш бурун тохта ем

چشم تا واکنی از خویش برون تاخته‌ایم

Сӯрати ойӣнаи доман ба миён ме бошад

صورت آیینهٔ دامن به میان می‌باشد

Софи машраби ду забонӣ напасандад бедил

صاف‌مشرب دو زبانی نپسندد بیدل

Ҳарчӣ дар дил , ба лаби об ҳамон ме бошад

هرچه در دل‌، به لب آب همان می‌باشد