Роҳати дили зи нафас бол фишон ме бошад

راحت دل ز نفس بال‌فشان می‌باشد

Оби ин оина чун бод равон ме бошад

آب این آینه چون باد روان می‌باشد

Шуълаҳо ранг ба хокистари мо бохта аст

شعله‌ها رنگ به خاکستر ما باخته است

Шӯри парвози дрни серума ниҳон ме бошад

شور پرواز درن سرمه نهان می‌باشد

Содагии ҷинс чу ойӣна дуконӣ дорем

سادگی جنس چو آیینه دکانی داریم

Зинати мо ба матоъ дгарон ме бошад

زینت ما به متاع دگران می‌باشد

Ба забони рози дил хеш супурдем чу шамъ

به زبان راز دل خویش سپردیم چو شمع

Мавҷи ин гавҳар хӯн гашта забон ме бошад

موج این‌گوهر خون‌گشته زبان می‌باشد

Ҳоилӣ нест ба ҷўлонгаҳи маънии ҳушдор

حایلی نیست به جولانگه معنی هشدار

Хоби по дар раҳи мо санг нишон ме бошад

خواب پا در ره ما سنگ‌نشان می‌باشد

Бе гуҳари нашъаи тамкини садаф мумкин нест

بی‌گهر نشئهٔ تمکین صدف ممکن نیست

То нам об бигӯ шаст гарон ме бошад

تا نم آب بگو شست‌گران می‌باشد

Кӣнаи хасми бидонадяши мулоими гуфтор

کینهٔ خصم بداندیش ملایم‌گفتار

Неш хорӣаст ки дар об ниҳон ме бошад

نیش خاری است ‌که در آب نهان می‌باشد

Эмин аз фитна нагардӣ ба мудорои ҳасуд

ایمن از فتنه نگردی به مدارای حسود

Оби теғи офати қаъраш ба карон ме бошад

آب تیغ آفت قعرش به‌کران می‌باشد

Тираи бахтии нафасӣ аз талабам ғофил нест

تیره‌بختی نفسی از طلبم غافل نیست

Сояи доими зи паии шахс равон ме бошад

سایه دایم ز پی شخص روان می‌باشد

Завқи худ бинии мо то нашавад маҳви фано

ذوق خود بینی ما تا نشود محو فنا

Натавон ёфт ки ойӣна чисон ме бошад

نتوان یافت که آیینه چسان می‌باشد

Шарар аз санг диҳад арзаи шухии бедил

شرر از سنگ دهد عرضهٔ شوخی بیدل

Теғи кинро сухани сахт Фсон ме бошад

تیغ‌ کین را سخن سخت فسان می‌باشد