Димоғи ваҳшати оҳангони хаёл овар наме бошад
دماغ وحشتآهنگان خیالآور نمیباشد
Сари мо тоирони ранги зибр пар наме бошад
سر ما طایران رنگ زبر پر نمیباشد
Хаёли собиту сайёр то кӣ хонд афсунат
خیال ثابت و سیار تا کی خواند افسونت
Саломати Нақшбанди тоқи ин манзар наме бошад
سلامت نقشبند طاق این منظر نمیباشد
Хаёлаш дар диласт аммо чаҳ ҳосили ғайри навмидӣ
خیالش در دل است اما چه حاصل غیر نومیدی
Парӣ дар шишаи ҷуз дар олам дигар наме бошад
پری در شیشه جز در عالم دیگر نمیباشد
Ба сомони ҷаҳони пучи таскин чидаем аммо
به سامان جهان پوچ تسکین چیدهایم اما
Ба ин сандал ки мо дорем дардисар наме бошад
به این صندل که ما داریم دردسر نمیباشد
Ҳавоси овора афтодааст аз хлўтсрои дил
حواس آواره افتاده است از خلوتسرای دل
Вагарнаи ҳалқаи суҳбати бурун дар наме бошад
وگرنه حلقهٔ صحبت برون در نمیباشد
Балад аз аҷзи тоқати гир ва ҳар роҳӣ ки хоҳии рӯ
بلد از عجز طاقتگیر و هر راهی که خواهی رو
Хати пешонии таслим бемстр наме бошад
خط پیشانی تسلیم بیمسطر نمیباشد
Зтрк матлаб ноёб сайд бениёзӣ кун
زترک مطلب نایاب صید بینیازی کن
Дили ҷамъӣ ки май хоҳии дарин кишвар наме бошад
دل جمعی که میخواهی درین کشور نمیباشد
Кудуратгар ҳама бодаст бар дил бор ме чӣанд
کدورتگر همه باد است بر دل بار میچیند
Нафас дар хонаи ойӣна белангар наме бошад
نفس در خانهٔ آیینه بیلنگر نمیباشد
Савод ҳар ду олам шастааст ашкӣ ки ман дорам
سواد هر دو عالم شسته است اشکی که من دارم
Ривоҷи серума дар иқлӣми чашм тар наме бошад
رواج سرمه در اقلیم چشم تر نمیباشد
Муруввати сахт махмураст дар хмхонаҳи матлаб
مروتسختمخمور است در خمخانهٔ مطلب
Ҷабини ҳечкас ӣнҷои арақ соғар наме бошад
جبین هیچکس اینجا عرق ساغر نمیباشد
Ҷунуни фитратӣ дар рақс дорад набзи имкон ро
جنون فطرتی در رقص دارد نبض امکان را
Ҳамагар по ба гардишоварӣ бесар наме бошад
همه گر پا به گردش آوری بیسر نمیباشد
Таъаммул бекамолӣ нест дар сози нафаси бедил
تأمل بیکمالی نیست در ساز نفس بیدل
Агар шуд риштаи ?ути лоғари гиреҳ лоғар наме бошад
اگر شد رشتهات لاغر گره لاغر نمیباشد