Бе занги дарин маҳфил ойӣна наме бошад
بی زنگ درین محفل آیینه نمیباشد
Он дил ки тиҳӣ бошад азкинаҳ наме бошад
آن دلکه تهی باشد ازکینه نمیباشد
Ҳар ҷилва ки дар пешаст гардиш ба қафо дарёб
هر جلوه که در پیش است گردش به قفا دریاب
Фардоеи ин олам бедайна наме бошад
فردایی این عالم بیدینه نمیباشد
Маҷнӯн ба ки дили бандад , ҳасрат ба чаҳ пайвандад
مجنون بهکه دل بندد، حسرت به چه پیوندد
Дар кисвати урёнии ин пина наме бошад
در کسوت عریانی این پینه نمیباشد
Ҳайф аст кашад фурсати дардисари махмурӣ
حیف است کشد فرصت دردسر مخموری
Дар ҳафтаи михўорон одина наме бошад
در هفتهٔ میخواران آدینه نمیباشد
Як риш ба сад кавсар арзон накунӣ зоҳид
یک ریش به صد کوثر ارزان نکنی زاهد
Дар чорсўии ҷинат пашмина наме бошад
در چارسوی جنت پشمینه نمیباشد
Ёрон мижа бурдоред муфтаст фалаки тозӣ
یاران مژه بردارید مفت است فلکتازی
Ин манзари ҳайратро як зина наме бошад
این منظر حیرت را یک زینه نمیباشد
Дркоргаҳи таҷдиди якдаст чаман созӣаст
درکارگه تجدید یکدست چمنسازیست
Тақвими баҳори ӣнҷо порина наме бошад
تقویم بهار اینجا پارینه نمیباشد
Ҳар гавҳари азин дарё дорад садафи дигар
هر گوهر ازین دریا دارد صدف دیگر
Дили дркФ дилдораст дар сина наме бошад
دل درکف دلدار است در سینه نمیباشد
Гар аҳли сухани бедили сомон Гана хоҳанд
گر اهل سخن بیدل سامان غنا خواهند
Чун нусхаи ашъорат ганҷина наме бошад
چون نسخهٔ اشعارت گنجینه نمیباشد