Ҷгарӣ обила зад тухми ғамӣ пайдо шуд
جگری آبله زد تخم غمی پیدا شد
Дилӣ ошуфт ғубори алмӣ пайдо шуд
دلی آشفت غبار المی پیدا شد
Сафҳа сода ҳастӣ хат найранг надошт
صفحهٔسادهٔ هستی خط نیرنگ نداشت
Хирагӣ кард назарҳо рақамӣ пайдо шуд
خیرگی کرد نظرها رقمی پیدا شد
Нағмаи пардаи дили мухталиф оҳанг набӯд
نغمهٔ پردهٔ دل مختلف آهنگ نبود
Нола дуздед нафаси зеру бамӣ пайдо шуд
ناله دزدید نفس زیر و بمی پیدا شد
Бози оҳами паии тороҷ тасаллӣ бархест
باز آهم پی تاراج تسلی برخاست
Сафи битобии дилро илмӣ пайдо шуд
صف بیتابی دل را علمی پیدا شد
Бскаҳ дорам арақ аз хиҷлати парвоз чу абр
بسکه دارم عرق از خجلت پرواز چو ابر
Гар ғуборам ба ҳаво рафт намепайдо шуд
گر غبارم به هوا رفت نمی پیدا شد
Адамам дод зи ҷўлонгаҳи дилдори суроғ
عدمم داد ز جولانگه دلدار سراغ
Хоки раҳи гаштаму нақши қадамӣ пайдо шуд
خاک رهگشتم و نقش قدمی پیدا شد
Рашки он брҳмнми сӯхт ки дар фикри висол
رشک آن برهمنم سوخت که در فکر وصال
Гум шуд азхўишу зи ҷайби санамӣ пайдо шуд
گمشد ازخویش و ز جیب صنمی پیدا شد
Фурсати айши ҷаҳони ҳайрат чашм оҳӯаст
فرصت عیش جهان حیرت چشم آهوست
Мижаи барҳами задане , гирди Ромӣ пайдо шуд
مژه برهم زدنی،گرد رمی پیدا شد
Қади перии самари оқибати андешии мост
قد پیری ثمر عاقبتاندیشی ماست
Зиндагии зер қадам дид хамӣ пайдо шуд
زندگی زیر قدم دید خمی پیدا شد
Бскаҳи дрглшни мо ранги ҳаво сӯхта аст
بسکه درگلشن ما رنگ هوا سوخته است
Бенафас буд агар субҳдамӣ пайдо шуд
بینفس بود اگر صبحدمی پیدا شد
Ҳастӣ сарфи ҳамон ғифлати огоҳӣ буд
هستی صرف همان غفلت آگاهی بود
Хабар аз хеш гирифтам адамӣ пайдо шуд
خبر از خویش گرفتم عدمی پیدا شد
Хоби пои баради змои заҳмати ҷавлони бедил
خواب پا برد زما زحمت جولان بیدل
Машқи бекории моро қаламӣ пайдо шуд
مشق بیکاری ما را قلمی پیدا شد