ӣнқадар намедонам сайдам аз чаҳ лоғар шуд
اینقدر نمیدانم صیدم از چه لاغر شد
Кзтсўри хӯнами оби теғ ӯтар шуд
کزتصور خونم آب تیغ اوتر شد
Ҳарфи шуълаи хешро , бо муҳӣт сар кардам
حرف شعله خویش را، با محیط سر کردم
Фалси моҳён яксар дида самандар шуд
فلس ماهیان یکسر دیده سمندر شد
Коф ва навен лабии вои кари д , ҳасани въшқи шўронгихт
کافو نونلبی وا کرد، حسنوعشق شورانگیخت
Аҳволӣ зарур афтод қанди мо мукаррар шуд
احوالی ضرور افتاد قند ما مکرر شد
Дар ҷаҳони навмидии маҳв буд офатҳо
در جهان نومیدی محو بود آفتها
Оррў фузулӣ кард ҷустуҷӯ ситамгар шуд
آررو فضولی کرد جستجو ستمگر شد
Гардиш фалак дидӣ , эй ҷунун таъаммул чист
گردش فلک دیدی، ای جنون تأمل چیست
Давр , даври бибокии сети шишаи вақф соғар шуд
دور، دور بیباکیست شیشه وقف ساغر شد
Ҳарчӣ бо ҷунуни пайвасти зкмин офат раст
هرچه با جنونپیوست زکمین آفت رست
Посбон худ гардид хонае ки бе дар шуд
پاسبان خود گردید خانهای که بی در شد
Хоби гул дар ин гулшани тӯҳмати хаёлӣ буд
خواب گل در این گلشن تهمت خیالی بود
Ранг паҳлуе гирданд то умед бистар шуд
رنگ پهلوییگرداند تا امید بستر شد
Роҳати орзўииҳо доғ кард маҳфил ро
راحت آرزوییها داغ کرد محفل را
Рангҳо чу шамъи ӣнҷои сарфи болаш пар шуд
رنگها چو شمع اینجا صرف بالش پر شد
Касби иззати дунёи сахт ибрат олудаст
کسب عزت دنیا سخت عبرتآلودست
Хоки гашти сар дар ҷайби қатрае ки гавҳар шуд
خاک گشت سر در جیب قطرهای که گوهر شد
Оҳ бар дар дунони охир илтиҷо барадем
آه بر در دونان آخر التجا بردیم
Ташна ком мемардем обрӯ муяссар шуд
تشنهکام میمردیم آبرو میسر شد
Белади ли ин тағофулҳо ҷурм хаст кас нест
بیلدل این تغافلها جرم خست کس نیست
Эҳтиёҷ ҳо шӯред гӯши дӯстон кар шуд
احتیاجها شورید گوش دوستان کر شد