Шаб ки аз шӯри шикасти дили асар пурзӯр шуд

شب که از شور شکست دل اثر پرزور شد

Ҳамчуи чинии тори мӯеи коса тнбўр шуд

همچو چینی تار مویی ‌کاسهٔ طنبور شد

Барқи офатгар чунин дорад камӣни эътибор

برق آفت‌گر چنین دارد کمین اعتبار

Хирмани мо оқибат хоҳад нигоҳ мӯр шуд

خرمن ما عاقبت خواهد نگاه مور شد

Айши сад донои зи як нодон мнғс ме шавад

عیش صد دانا ز یک نادان منغص می‌شود

Рабти мисра бар ҳамаст онҷо ки ҳарфӣ кӯр шуд

ربط مصرع بر هم است آنجا که حرفی کور شد

Нафасро тарки ҳавои рӯҳ муқаддас ме кунад

نفس را ترک هوا روح مقدس می‌کند

Шуълае каз дӯди фориғи гашти айн нур шуд

شعله‌ای‌ کز دود فارغ ‌گشت عین نور شد

Гар намакдонати чунин дар дида ҳо дорад асар

گر نمکدانت چنین در دیده‌ها دارد اثر

Об дар ойӣна ҳамчун ашк хоҳад шӯр шуд

آب در آیینه همچون اشک خواهد شور شد

Дили шикасти амоксӣ бар нолаи мо паии набард

دل شکست اماکسی بر نالهٔ ما پی نبرد

Мӯии чинии ҷавҳари ойӣна фағфур шуд

موی چینی جوهر آیینهٔ فغفور شد

Кош чун нақши қадам бо оҷизӣ ме сохтам

کاش چون نقش قدم با عاجزی می‌ساختم

Бскаҳи саъии мо расое кард манзили дўршд

بسکه سعی ما رسایی‌کرد منزل دورشد

Соғари ишқи муҷозами нашъа таҳқиқ дод

ساغر عشق مجازم نشئهٔ تحقیق داد

Мушти хӯнами ҷўн маҷнӯн мезад вмнсўршд

مشت خونم جون مجنون می‌زد ومنصورشد

Чун саҳар кам нестгар арз ғуборӣ дода ем

چون سحر کم نیست‌ گر عرض غباری داده‌ایم

Беш азин натавон ба сомони нафас мағрур шуд

بیش ازین نتوان به سامان نفس مغرور شد

Умрҳо шуд бедил эҳром хамӯшӣ баста ам

عمرها شد بیدل احرام خموشی بسته‌ام

Охроини забт нафас хоҳад хурӯш сувар шуд

آخراین ضبط نفس خواهد خروش صور شد