Фикри нозуки олимиро серума тақрир шуд
فکر نازک عالمی را سرمهٔ تقریر شد
Мӯии чинӣ бар садоҳо ҷода шабгир шуд
موی چینی بر صداها جادهٔ شبگیر شد
Мавҷҳо то қатраи зини дарё ба бибокии гузашт
موجها تا قطره زین دریا به بیباکی گذشت
Гавҳари моро зи худдории гузаштан дайр шуд
گوهر ما را ز خودداری گذشتن دیر شد
Об мегаштем кош аз нанги бидрдӣ чу кӯҳ
آب میگشتیمکاش از ننگ بیدردی چو کوه
Каз дили сангини арақҳо бар рухи мо қӣр шуд
کز دل سنگین عرقها بر رخ ما قیر شد
Дар ҷаноби кибриёи ҷузи нестӣ мақбул нест
در جناب کبریا جز نیستی مقبول نیست
Хизмат андешидан мо мавҷад тақсир шуд
خدمت اندیشیدن ما موجد تقصیر شد
Сайди мо девонагони таълӣфи чандин дом дошт
صید ما دیوانگان تألیف چندین دام داشت
Ҳалқаҳо умрӣ ба ҳам ҷӯшед то занҷир шуд
حلقهها عمری به هم جوشید تا زنجیر شد
Нур дил ҷӯшанд ишқ аз пардаи бахти сиёҳ
نور دل جوشاند عشق از پردهٔ بخت سیاه
Субҳи мо зини шом дар пистони зангӣ шер шуд
صبح ما زین شام در پستان زنگی شیر شد
Одамии чандон ба меҳмонхона гардун намонад
آدمی چندان به مهمانخانهٔ گردون نماند
Ин стмкши як ду дам ғам хӯрд охир сайр шуд
این ستمکش یک دو دم غم خورد آخر سیر شد
Дар адам аз мо ва ман пари бихбр май збстим
در عدم از ما و من پر بیخبر میزبستیم
Хоби моро зиндагии ҳангома таъбир шуд
خواب ما را زندگی هنگامهٔ تعبیر شد
Кӯҳҳо аз шарми хомӯшӣ ба пастӣ сохтанд
کوهها از شرم خاموشی به پستی ساختند
Серумаи гардидан ба ёд омад Бами мо зер шуд
سرمه گردیدن به یاد آمد بم ما زیر شد
Табъи моро аҷз , наққоши ҳазор андеша кард
طبع ما را عجز، نقاش هزار اندیشه کرد
Нотавонӣ мӯ дамиду калаки ин тасвир шуд
ناتوانی مو دمید و کلک این تصویر شد
Зини ҳамаи асбоби берун то куҷо ояд касе
زین همه اسباب بیرون تا کجا آید کسی
Чини домони баландами хор домангир шуд
چین دامان بلندم خار دامنگیر شد
Қадари зонуи андакии зин беш боистӣ шинохт
قدر زانو اندکی زین بیش بایستی شناخت
Бар дар дил ҳалқа зад акнӯн ки бедил пер шуд
بر در دل حلقه زد اکنون که بیدل پیر شد