То дил девона воманд аз тапидан доғ шуд
تا دل دیوانه واماند از تپیدن داغ شد
Изтироби ин сапанд аз орамидан доғ шуд
اضطراب این سپند از آرمیدن داغ شد
Ҳечкас чун нақши по аз хок роҳам барнадошт
هیچکسچون نقشپا از خاکراهم برنداشت
Ин гули маҳрӯмӣ аз дард начидан доғ шуд
اینگل محرومی از درد نچیدن داغ شد
намедиҳад саъии талаби арзи суроғи манзилам
می دهد سعی طلب عرض سراغ منزلم
Нодўиднҳои зи дард норасӣдан доғ шуд
نادویدنها ز درد نارسیدن داغ شد
Ғофилам аз ҳасанаш аммо ӣнқадар донам ки дӯш
غافلم از حسنش اما اینقدر دانمکه دوش
Барқи ҳайрати ҷилва Эй дидам ки дидан доғ шуд
برقحیرت جلوهای دیدمکه دیدن داغ شد
Барқи брдли рехти охир ҳасрат нашаву намо
برق بردل ریخت آخر حسرت نشو و نما
Чун шарари ин дона аз шавқи дамӣдан доғ шуд
چون شرر این دانه از شوق دمیدن داغ شد
Аз ҷунуни паймоеи товуси битобм - мапурс
از جنونپیمایی طاووس بیتابم- مپرس
Пар задам чандон ки дар болам паридан доғ шуд
پر زدم چندان که در بالم پریدن داغ شد
Маҳв дидоркаҳам каз дўрбоши ҷилва аш
محو دیدارکهام کز دورباش جلوهاش
Брмжаҳи ҳрқтраҳи ашкам то чакидан доғ шуд
برمژه هرقطره اشکم تا چکیدن داغ شد
Оқибати гарданкашонро тўи қи гардан нақш пост
عاقبت گردنکشان را طوق گردن نقش پاست
Шуълаи ҳам ӣнҷо ба ҷурм сар кашӣдан доғ шуд
شعله هم اینجا به جرم سر کشیدن داغ شد
Оби дроиинаҳи охири фол ҳайрат ме занад
آب درآیینه آخر فال حیرت میزند
Он қадр аз по нишастам кормидн доғ шуд
آنقدر از پا نشستم کارمیدن داغ شد
Ғайри ибрати шамъи ман зини анҷуман ҳосил накард
غیر عبرت شمع من زین انجمن حاصل نکرد
Анчаҳ дар дидани гулаш буд аз надидан доғ шуд
انچه در دیدن گلش بود از ندیدن داغ شد
Нола Эй кардам ба гулшани бедил аз шавқи гулӣ
نالهای کردم به گلشن بیدل از شوق گلی
Лолаҳоро пунбаи гӯш аз шунидан доғ шуд
لالهها را پنبهٔ گوش از شنیدن داغ شد