Огоҳии дили анҷуман ихтилоф шуд

آگاهی دل انجمن اختلاف شد

Аксаши ФрўгрФт чу ойӣна соф шуд

عکسش فروگرفت چو آیینه صاف شد

Кому забон ба серумааш аз хок пуркунад

کام و زبان به سرمه‌اش از خاک پرکند

Гўёииӣ ки ташнаи лоф вгзоФ шуд

گویاییی‌که تشنهٔ لاف وگزاف شد

Бар чинии ?ути мноз ки хоқон ба он ғурур

بر چینی‌ات مناز که خاقان به آن غرور

Чанде ба сар наёмада мўиинаҳ боф шуд

چندی به سر نیامده مویینه‌باف شد

Майл ғизост маркази бунёди зиндагӣ

میل غذاست مرکز بنیاد زندگی

Печиди меъда бар ҳаваси ҷўъ ва ноф шуд

پیچید معده بر هوس جوع و ناف شد

Мустағнӣам зи дайр ва ҳарам кард бихўдӣ

مستغنی‌ام ز دیر و حرم کرد بیخودی

Баргарди хеши гардиши рангам тавоф шуд

برگرد خویش گردش رنگم طواف شد

Охир ба нолаи даъвӣ тоқат нарафт пеш

آخر به ناله دعوی طاقت نرفت پیش

Лаб бастанам ба аҷзи давом эътироф шуд

لب بستنم به عجز دوام اعتراف شد

Перии гиреҳи зи риштаи ҷон сахтӣ ам гушӯд

پیری‌گره ز رشتهٔ جان سختی‌ام ‌گشود

Қади хамидаи тишиаҳ хорошкоФ шуд

قد خمیده تیشیهٔ خاراشکاف شد

Мардон ба шарми ҷавҳари ғайрат наҳуфта анд

مردان به شرم جوهر غیرت نهفته‌اند

Теғ аз ҳиҷоби занги муқӣм ғилоф шуд

تیغ از حجاب زنگ مقیم غلاف شد

Фаҳмида на қадам ки камолоти ростӣ

فهمیده نِه قدم که‌کمالات راستی

Нанги ҳазор ҷодаи зи як инҳироф шуд

ننگ هزار جاده ز یک انحراف شد

Бо хомшӣ бисоз ки хоҳад кушоди лаб

با خامشی بساز که خواهد گشاد لب

Майдон ҳам кашӣдан аҳл масоф шуд

میدان هم‌کشیدن اهل مصاف شد

Бедил ба чорсўӣ баравадат ривоҷи даҳр

بیدل به چارسوی برودت رواج دهر

Грдксод , ҷинси вафоро лиҳоф шуд

گردکساد، جنس وفا را لحاف شد