Шавқи дидорӣ ки аз дили бол ҳасрат ме кашад

شوق دیداری ‌که از دل بال حسرت می‌کشد

То ба мижгон мерасад оғӯш ҳайрат ме кашад

تا به مژگان می‌رسد آغوش حیرت می‌کشد

Бе рахти тамҳиди хобами хиҷлат ?ераам нест

بی‌رخت تمهید خوابم خجلت ارام نیست

Лағзиши мижгони ман хат бар фароғат ме кашад

لغزش مژگان من خط بر فراغت می‌کشد

Аз арақи паймоеи шабнам параст оғӯши субҳ

از عرق پیمایی شبنم پر است آغوش صبح

Ҳиммати махмурам аз хамёза хиҷлат ме кашад

همت مخمورم از خمیازه خجلت می‌کشد

Ҳркҷогл мекунад нақши зъиФиҳои ман

هرکجاگل می‌کند نقش ضعیفیهای من

Хомаи наққош , мӯии чашм санъат ме кашад

خامهٔ نقاش‌، موی چشم صنعت می‌کشد

эй ниҳоли гулшани ибрат ба раъноеи мноз

ای نهال ‌گلشن عبرت به رعنایی مناز

Шамъ пастӣ мекашад чндонкаҳ қомат ме кашад

شمع پستی می‌کشد چندانکه قامت می‌کشد

Ғифлат нашаву намояти сарфа ҷамъият аст

غفلت نشو و نمایت صرفهٔ جمعیت است

Тухми ин мазраъ ба ҷои пашша офат ме кашад

تخم این مزرع ‌به‌ جای پشه آفت می‌کشد

Зӯри бозуе ки дории инфеъолӣ беш нест

زور بازویی که داری انفعالی بیش نیست

Нотавонии интиқоми охири з тоқат ме кашад

ناتوانی انتقام آخر ز طاقت می‌کشد

Бигузар аз ҳирси раёсатҳо каз афсуни ҳавас

بگذر از حرص ریاستها کز افسون هوس

Грҳмаҳи қозии шӯии карт ба ришват ме кашад

گرهمه قاضی شوی کارت به رشوت می‌کشد

Бандагӣ , шоҳӣ , гадоӣ , муфлисӣ , гардани кашӣ

بندگی‌، شاهی‌، گدایی‌، مفلسی‌، گردن‌کشی

Хоки ибрати хези мо сад ранг тӯҳмат ме кашад

خاک عبرت‌خیز ما صد رنگ تهمت می‌کشد

Чархро аз сифлаи прўрхўондни кас нанг нест

چرخ را از سفله‌پرورخواندن‌کس ننگ نیست

Тӯҳмат кам ҳимматӣҳо тир ҳиммат ме кашад

تهمت کم‌همتیها تیر همت می‌کشد

Пиргрдидии зи таклифи таъаллуқҳо бро

پیرگردیدی ز تکلیف تعلقها برآ

Дӯши хам аз ҳарчӣ бурдорӣ надомат ме кашад

دوش خم از هرچه برداری ندامت می‌کشد

Кӯҳ ҳам дорад ба қадари нолаи доман чиданӣ

کوه هم دارد به قدر ناله دامن چیدنی

Маҳмили тамкин ҳрбнёд хуфт ме кашад

محمل تمکین هربنیاد خفت می‌کشد

Бехабар аз офат иқбол натавон зистан

بی‌خبر از آفت اقبال نتوان زیستن

Олимиро дор аз чоҳ мазаллат ме кашад

عالمی را دار از چاه مذلت می‌کشد

эй шарар то чанд хоҳии ғофили азхўд тохтан

ای شرر تا چند خواهی غافل ازخود تاختن

Гардиш чашм аст майдонӣ ки фурсат ме кашад

گردش‌ چشم است میدانی‌که فرصت می‌کشد

Навҳа бар тдбиркни бедил ки дар саҳрои ишқ

نوحه بر تدبیرکن بیدل که در صحرای عشق

По ба дафъи хори зотши бор миннат ме кашад

پا به دفع خار زآتش بار منت می‌کشد