Урёнии он қадр ба барам танг ме кашад

عریانی آنقدر به برم تنگ می‌کشد

Каз пайкарам ба ҷони арақ ранг ме кашад

کز پیکرم به جان عرق رنگ می‌کشد

Осони мадон ба коргаҳ ҳастӣ омадан

آسان مدان به کارگه هستی آمدن

ӣнҷои шарари нафаси зи дил санг ме кашад

اینجا شرر نفس ز دل سنگ می‌کشد

Фикри миёни ёри зи бас пайкарам гудохт

فکر میان یار ز بس پیکرم گداخت

Наққоши мӯи з лоғарӣам нанг ме кашад

نقاش مو ز لاغری‌ام ننگ می‌کشد

Сомони зиндагии нафасӣ чанд беш нест

سامان زندگی نفسی چند بیش نیست

Умри Хизри хумории азин банг ме кашад

عمر خضر خماری ازین بنگ می‌کشد

Зоҳиди хаёли риш раҳо кун казин ҳавас

زاهد خیال ریش رها کن ‌کزین هوس

Охири талоши шона ба сар чанг ме кашад

آخر تلاش شانه به سر چنگ می‌کشد

Бо ҳечкас мҷўш ки тимсоли хубу зишт

با هیچکس مجوش‌ که تمثال خوب و زشت

Рахти сафои оина бар занг ме кашад

رخت صفای آینه بر زنگ می‌کشد

эй хоҷаи як ду гом дигар муфти ҷаҳди гир

ای خواجه یک دو گام دگر مفت جهد گیر

Борӣаст зиндагӣ ки хар ланг ме кашад

باریست زندگی‌ که خر لنگ می‌کشد

Халқӣ ба гирди қофилаи фурсатӣ ки нест

خلقی به گرد قافلهٔ فرصتی‌ که نیست

Чун субҳи талхии шукрӣ ранг ме кашад

چون صبح تلخی شکری رنگ می‌کشد

Хӯн шуд дил аз иморати ҳирсӣ ки ъмрҳост

خون شد دل از عمارت حرصی‌ که عمرهاست

Зини кӯҳсори дӯши нигин санг ме кашад

زین‌ کوهسار دوش نگین سنگ می‌کشد

Хомаш навой ҳасрат дидор нестам

خامش نوای حسرت دیدار نیستم

Дар дидаи серумагар кашам оҳанг ме кашад

در دیده سرمه ‌گر کشم آهنگ می‌کشد

Аз ҳайрати хироми ту калаки дабири сунъ

از حیرت خرام تو کلک دبیر صنع

Нақши хаёл низ ҳамон днг ме кашад

نقش خیال نیز همان دنگ می‌کشد

Бедил чу банди нешикар аз фикри он даҳан

بیدل چو بند نیشکر از فکر آن دهن

Маънии фишори қофия танг ме кашад

معنی فشار قافیهٔ تنگ می‌کشد