Мади бақои куҷо ба ма ва сол ме кашад

مد بقا کجا به مه و سال می‌کشد

Наққоши ранг ҳарчӣ кашад бол ме кашад

نقاش رنگ هرچه‌ کشد بال می‌کشد

Вомондагӣ ба қофила эътибор нест

واماندگی به قافلهٔ اعتبار نیست

Пешаст ҳарчӣ шамъи з дунбол ме кашад

پیش است هرچه شمع ز دنبال می‌کشد

Нгсстнии сети риштаи омоли зери чарх

نگسستنی‌ست رشتهٔ آمال زیر چرخ

Чандини клоўаҳи мғзли ин зол ме кашад

چندین‌کلاوه مغزل این زال می‌کشد

Санги ҳама ба хуфт фарсӯдагӣ кам аст

سنگ همه به خفت فرسودگی ‌کم است

Қнтори рФтҳрФтаҳ ба мисқол ме кашад

قنطار رفتهرفته به مثقال می‌کشد

Аз риш ва Фш мапурс ки то қайди зиндагии сет

از ریش و فش مپرس ‌که تا قید زندگی‌ست

Зоҳиди ғами слосл ва ағлол ме кашад

زاهد غم سلاسل و اغلال می‌کشد

Хушкӣ ба табъи халқи зи шеър терм намонад

خشکی به طبع خلق ز شعر ترم نماند

Фитрат ҳануз аз қаламам на?ил ме кашад

فطرت هنوز از قلمم نال می‌کشد

Ташвиши хубу зишти ҷаҳони ҷурми огаҳии сет

تشویش خوب و زشت جهان جرم آگهی‌ست

Сайқал ба дӯши оина тимсол ме кашад

صیقل به دوش آینه تمثال می‌کشد

Мавқеи шиноси маҳфили одоб ҳасан бош

موقع‌شناس محفل آداب حسن باش

Нанг хатаст мӯ ки сар аз хол ме кашад

ننگ خطست مو که سر از خال می‌کشد

Маъшӯқӣ аз мизоҷи нафас кам наме шавад

معشوقی از مزاج نفس کم نمی‌شود

Перии зи қади хам шуда халхол ме кашад

پیری ز قد خم شده خلخال می کشد

Бемоя Гана натавон шуд ҳарифи фақр

بی‌مایهٔ غنا نتوان شد حریف فقر

Идбор низ ҳиммат иқбол ме кашад

ادبار نیز همت اقبال می‌کشد

Бедили талошгар Марви водии ҷунун

بیدل تلاش‌گر مرو وادی جنون

Таб мекунадгар обила тбхол ме кашад

تب می‌کند گر آبله تبخال می‌کشد