Ҳирси перии шиأоллаҳ аз хурӯшам ме кашад

حرص پیری شیأالله از خروشم می‌کشد

Қомати хами турфаи занбилӣ ба дӯшам ме кашад

قامت خم طرفه زنبیلی به دوشم می‌کشد

Ибрати ҳоли каттони пар равшанаст аз моҳтоб

عبرت حال‌کتان پُر روشن است از ماهتاب

Ғифлатӣ дорам ки охири пунба гӯшам ме кашад

غفلتی دارم که آخر پنبه گوشم می‌کشد

Шармсори табъи маҷбурам ки бо он сози аҷз

شرمسار طبع مجبورم‌ که با آن ساز عجز

Интиқом аз ихтиёр ҳарза кӯшам ме кашад

انتقام از اختیار هرزه‌کوشم می‌کشد

Маънии хосии зи ҳарфу савти аншокрднии сет

معنی‌خاصی ز حرف و صوت انشاکردنی‌ست

ГФтгўохрбаҳи он лаъл хамӯшам ме кашад

گفتگوآخربه‌آن لعل خموشم می‌کشد

Сархуши паймонаи ёд нигоҳ кистам

سرخوش پیمانهٔ یاد نگاه‌کیستم

Ранги гардондан ба кӯй миФрўшм ме кашад

رنگ‌ گرداندن به ‌کوی میفروشم می کشد

Фурсат ҳастӣ дарин майхонаи пар бемуҳлат аст

فرصت هستی درین میخانه پُر بی‌مهلت است

Ҳамчу май хам то ба соғари ду ҷӯшам ме кашад

همچو می خم تا به‌ساغر دو جوشم‌می‌کشد

Офтобами риштаи соз саҳар нагусаста аст

آفتابم رشتهٔ ساز سحر نگسسته است

Орзӯи бртхти шоҳии хирқа пӯшам ме кашад

آرزو برتخت شاهی خرقه‌پوشم می‌کشد

Збни ҳамаи шурӣ ки дорад коргоҳи эътибор

زبن همه شوری‌که دارد کارگاه اعتبار

Андакии афсонаи маҷнӯн ба ҳушам ме кашад

اندکی افسانهٔ مجنون به هوشم می‌کشد

Нақши пои рафтагон , сФрктоб ибрат аст

نقش پای رفتگان‌، صفرکتاب عبرت است

Дида ҳар ҷо ҳалқа меёбад ба гӯшам ме кашад

دیده هر جا حلقه می‌یابد به ‌گوشم می‌کشد

Бар ки бандами бедил аз ғифлати ?хитои зиндагӣ

بر که بندم بیدل از غفلت خطای زندگی

Кам гуноҳӣ нестгар дӯшам ба дӯшам ме кашад

کم‌ گناهی نیست‌ گر دوشم به دوشم می‌کشد