Қиёмати хандаи резӣ бар мазори ман гул афшон шуд
قیامت خندهریزی بر مزار من گل افشان شد
зи шӯри орзӯ ҳар зарраи хокам намакдон шуд
ز شور آرزو هر ذرّهٔ خاکم نمکدان شد
Ба шуғли саҷда ӯгар чунин фарсӯда ме гардад
به شغل سجدهٔ او گر چنین فرسوده میگردد
Ҷабини дрксўти нақш қадам хоҳад намоён шуд
جبین درکسوت نقش قدم خواهد نمایان شد
Надонам дар шикасти турраи мишкӣн чаҳ пардозад
ندانم در شکست طرهٔ مشکین چه پردازد
Кигар домани шикасти ойӣнаи дори каҷ кулоҳон шуд
که گر دامن شکست آیینهدار کج کلاهان شد
Чаҳ имконаст аз найранги тимсолаши нишон додан
چه امکانست از نیرنگ تمثالش نشان دادن
Агар сар то қадами ҳайрати шӯй ойӣна натавон шуд
اگر سر تا قدم حیرت شوی آیینه نتوان شد
Ҳаё срмоигиҳо нест бе сомони мастурӣ
حیا سرمایگیها نیست بیسامان مستوری
Нигаҳ дар ҳар куҷо бепарда шуд муҳтоҷ мижгон шуд
نگه در هر کجا بیپرده شد محتاج مژگان شد
Таҳайюр маънӣӣ дорад ки лафз онҷо наме гунҷад
تحّیر معنیی دارد که لفظ آنجا نمیگنجد
Чу ман ойӣнаи гаштам ҳарчӣ сӯрат буд пинҳон шуд
چو من آیینه گشتم هرچه صورت بود پنهان شد
Баҳорӣ дар назар дорам ки шухӣҳои найрангаш
بهاری در نظر دارم که شوخیهای نیرنگش
Маро дар пардаи андеша хӯн кард вглстон шуд
مرا در پردهٔ اندیشه خون کرد وگلستان شد
Адами паймоеи мавҷу ҳубоби мо чаҳ май пурсӣ
عدمپیمایی موج و حباب ما چه میپرسی
Ҳамон чини шикасти ин шишаҳоро тоқ нисён шуд
همانچینشکستاین شیشهها را طاق نسیان شد
Ду олам дошт бар маҷнӯни мо бозори дилтангӣ
دو عالم داشت بر مجنون ما بازار دلتنگی
Димоғи вақти савдои хуш ки ошуфт ва биёбон шуд
دماغ وقت سودا خوش که آشفت و بیابان شد
Чу шабнами соғари дардам ба осонӣ нашуд ҳосил
چو شبنم ساغر دردم به آسانی نشد حاصل
Саропоем зи ҳам бгдохт то як чашм гирён шуд
سراپایم ز هم بگداخت تا یک چشمگریان شد
Суроғи шуъла дигар надорад миҷмари имкон
سراغ شعلهٔ دیگر ندارد مجمر امکان
Ту дил дар парда равшан кун бурун хоҳад чироғон шуд
تو دل در پرده روشن کن برون خواهد چراغان شد
Тилисм ноз маъшӯқаст сар то пои ман бедил
طلسم ناز معشوقست سر تا پای من بیدل
Ғуборамгар з ҷо бархест зулф ӯ парешон шуд
غبارم گر ز جا برخاست زلف او پریشان شد