Махмалу дебо ҳиҷоб ҳастӣ расво нашуд
مخمل و دیبا حجاب هستی رسوا نشد
Чашм май пӯшам кунун пероҳанӣ пайдо нашуд
چشم میپوشم کنون پیراهنی پیدا نشد
Дар Фромшхонаҳи имкон чаҳ илму кӯи амал
در فرامشخانهٔ امکان چه علم و کو عمل
Саъии ботил буд ӣнҷо ҳар чаҳ шуд гуё нашуд
سعی باطل بود اینجا هر چه شد گویا نشد
Зони ҳаловатҳо ки одоб муҳаббат дошта сет
زآن حلاوتها که آداب محبت داشتهست
Хостами номи лабаши гирами лаб аз ҳам воншд
خواستم نام لبش گیرم لب از هم وانشد
Гар вафо мекард фурсатҳои касби эътибор
گر وفا میکرد فرصتهای کسب اعتبار
Аз ҳаваси ман низ чизе мешудам аммо нашуд
از هوس من نیز چیزی میشدم اما نشد
Интизори марги шамъи осон наме бояд шимурд
انتظار مرگ شمع آسان نمیباید شمرد
Сар баридан мунфаил гардиду ёр мо нашуд
سر بریدن منفعل گردید و یار ما نشد
Дил ба ранги доғи моро рухсати ваҳшати надод
دل به رنگ داغ ما را رخصت وحشت نداد
Шукр кун эй нолаи парвозати қафас Фрсо нашуд
شکر کن ای ناله پروازت قفسفرسا نشد
Баҳри сайди халқ дар зуҳди риёе ҷон макун
بهر صید خلق در زهد ریایی جان مکن
Зини такаллуфи олимӣ бедайн шуд ва дунё нашуд
زین تکلف عالمی بیدین شد و دنیا نشد
Қонеъон аз хуфт имдод ёрон фориғанд
قانعان از خفت امداد یاران فارغند
Мавҷи ҳаргизи дасташ аз оби гуҳар боло нашуд
موج هرگز دستش از آب گهر بالا نشد
Аз дили девонаи мо маҷлис ороӣ махоҳ
از دل دیوانهٔ ما مجلسآرایی مخواه
Санги савдои сӯхт аммо қобил мино нашуд
سنگ سودا سوخت اما قابل مینا نشد
Оташи фикри қиёмат дар қафо афтода аст
آتش فکر قیامت در قفا افتاده است
Сад ҳазор имрӯз дай гардиду дай фардо нашуд
صد هزار امروز دی گردید و دی فردا نشد
Хок ногардӣда растан аз шикасти дили крост
خاک ناگردیده رستن از شکست دل کراست
Мӯии чинӣ буд ин мӯ каз сари мо воншд
موی چینی بود این مو کز سر ما وانشد
Бо забони халқ кор афтод бедил чора чист
با زبان خلق کار افتاد بیدل چاره چیست
Гӯшагириҳои мо анқо шуд ва танҳо нашуд
گوشهگیریهای ما عنقا شد و تنها نشد