Аз ҳаводиси хотири озоди мо ғамгин нашуд
از حوادث خاطر آزاد ما غمگین نشد
Ҷабҳаи ин баҳр аз саъии ҳаво парчин нашуд
جبههٔ این بحر از سعی هوا پرچین نشد
Бо либоси фақрам аз олоиши дунё чаҳ бок
با لباس فقرم از آلایش دنیا چه باک
Ин намад ҳаргиз ба оби оина сангин нашуд
این نمد هرگز به آب آینه سنگین نشد
Аз қабул халқ натавон заҳмат миннат кашид
از قبول خلق نتوان زحمت منت کشید
эй хуши онсозӣ ки қобили нағма таҳсин нашуд
ای خوش آنسازی که قابل نغمهٔ تحسین نشد
Сифларо бидстгоҳии Хизри раҳи ростии сет
سفله را بیدستگاهی خضر ره راستیست
Ин пиёда каҷрави нагирифт то фарзин нашуд
این پیاده کجروی نگرفت تا فرزین نشد
Синаи софӣ ҳам намегардад алоҷи бдгҳр
سینه صافی هم نمیگردد علاج بدگهر
Теғи қотилро видоъи занги рафъ кин нашуд
تیغ قاتل را وداع زنگ رفعکین نشد
Даст бурдоред аз ранги нишоти ин чаман
دست بردارید از رنگ نشاط این چمن
Шабнамиро пушти нохуни зини ҳино рангин нашуд
شبنمی را پشت ناخن زین حنا رنگین نشد
Субҳи теғаш то накард абрӯи баланд аз хоби ноз
صبح تیغش تا نکرد ابرو بلند از خواب ناز
Ҳамчуи шамъами талхии ҷон бохтан ширин нашуд
همچو شمعم تلخی جان باختن شیرین نشد
Дар баҳори санъати ободи маъонии рангу бӯ
در بهار صنعتآباد معانی رنگ و بو
Чун забони ман ба як ангушти кас гулчин нашуд
چون زبان من به یک انگشت کس گلچین نشد
Шухии боди хазони сармоя эксир дошт
شوخی باد خزان سرمایهٔ اکسیر داشت
Нест зини гулшани пари коҳӣ ки ӯ заррин нашуд
نیست زین گلشن پر کاهی که او زرین نشد
Хоби роҳат буд вақфи бихўдӣ аммо чаҳ суд
خواب راحت بود وقف بیخودی اما چه سود
Ранги мопурҳо шикасту қобил болин нашуд
رنگ ما پرها شکست و قابل بالین نشد
Бскаҳ озодаст бедил аз ибороти дуе
بسکه آزاد است بیدل از عبارات دویی
Нолаи ҳам ин мисраи барҷастаро тазмин нашуд
ناله هم این مصرع برجسته را تضمین نشد