Ҳайрати кафили пар задан гуфтугӯ нашуд

حیرت‌کفیل پر زدن‌گفتگو نشد

Шодам ки об оинаам шуъла ху нашуд

شادم که آب آینه‌ام شعله‌خو نشد

Мардем ташна дар талаби оби теғ ӯ

مردیم تشنه در طلب آب تیغ او

Охири зи саргузашту насиб гулӯ нашуд

آخر ز سرگذشت و نصیب‌گلو نشد

Афсӯси нолае ки ба кӯяши раҳеи набард

افسوس ناله‌ای ‌که به‌ کویش رهی نبرد

Оҳ аз дилӣ ки хӯн шуд ва дар пой ӯ нашуд

آه از دلی‌ که خون شد و در پای او نشد

Осоишам ба роҳи ту як нақш по набаст

آسایشم به راه تو یک نقش پا نبست

Ҷмиътми зи зулфи ту як тор мӯ нашуд

جمیعتم ز زلف تو یک تار مو نشد

Умрии сети хизмати лаб хомӯш ме кунам

عمری‌ست خدمت لب خاموش می‌کنم

эй бахт ноз кун ки нафаси ҳарза гӯ нашуд

ای بخت ناز کن‌ که نفس هرزه‌گو نشد

Беқадар нест шабнами ҳайрати баҳори ишқ

بی‌قدر نیست شبنم حیرت بهار عشق

Нагудохт дил ки оина обрӯ нашуд

نگداخت دل‌ که آینهٔ آبرو نشد

Ашёи мисоли оина бе нишонеанд

اشیا مثال آینهٔ بی‌نشانیند

Нашикуфт азин чамани гули рангӣ ки бӯ нашуд

نشکفت ازین چمن گل رنگی که بو نشد

Ваҳми зуҳӯри сар ба гиребон хиҷлат аст

وهم ظهور سر به گریبان خجلت است

Фикрии надоди рӯ ки сари мо фурӯ нашуд

فکری نداد رو که سر ما فرو نشد

Бегонааст машраби фақру Ганаи зиҳам

بیگانه است مشرب فقر و غنا زهم

Соғар нагашт киштӣу мино каду нашуд

ساغر نگشت کشتی و مینا کدو نشد

Бедил чу шамъи сохт ҷабини нёзмо

بیدل چو شمع ساخت جبین نیازما

Бо саҷдае ки ғайри гудозаш вузӯ нашуд

با سجده‌ای که غیر گدازش وضو نشد