Зини сози Баму зери таваққуъ чаҳ хурӯшад

زین ساز بم و زیر توقع چه خروشد

Аз гови фалаки субҳи магар шер бадушад

از گاو فلک صبح مگر شیر بدوشد

Орбши кару фари дунони ҳамаи пучи сет

آربش‌کر و فر دونان همه پوچ‌ست

Зон пӯсти мҷуи мағз ки аз обила ҷӯшад

زان پوست مجو مغز که از آبله جوشد

Таҳқиқи зи тимсол чаҳ гули дастаи намояд

تحقیق ز تمثال چه‌گل دسته نماید

Ҳайфаст касе дар талаб оина кӯшад

حیف است‌ کسی در طلب آینه ‌کوشد

Ҷузи ҷабҳаи мо казтарӣ оради арақӣ чанд

جز جبههٔ ما کز تری آرد عرقی چند

Каси оби зи сарчашма хуршед нанӯшад

کس آب ز سرچشمهٔ خورشید ننوشد

Дркисаҳи мо моя хаёласт дирам нест

درکیسهٔ ما مایه خیال است درم نیست

Дарёи гуҳари роз ба моҳӣ чаҳ фурушад

دریا گهر راز به ماهی چه فروشد

Як гӯш тиҳӣ нест зи афсуни тағофул

یک گوش تهی نیست ز افسون تغافل

Ҳарфӣ ки тавон гуфт магари пунбаи ниўшд

حرفی که توان گفت مگر پنبه نیوشد

Бедил ба ҳаёи чораи ифлос тавон кард

بیدل به حیا چاره افلاس توان‌کرد

Урёнӣ агар ҷома надорад мижаи пӯшад

عریانی اگر جامه ندارد مژه پوشد