Ҳоли дил аз даврӣ дилбар намедонам чаҳ шуд

حال دل از دوری دلبر نمی‌دانم چه شد

Рехти ашкӣ бар замин дигар намедонам чаҳ шуд

ریخت اشکی بر زمین دیگر نمی‌دانم چه شد

Аз шикасти дил на танҳо обу ранги айши рехт

از شکست دل نه‌تنها آب و رنگ عیش ریخت

Нолае ҳам дошт ин соғар намедонам чаҳ шуд

ناله‌ای هم داشت این ساغر نمی‌دانم چه شد

Бос ҳастӣ барад аз сад нестии ансўбрм

یأس هستی برد از صد نیستی آن‌سوترم

Сӯхтами чандон ки хокистар намедонам чаҳ шуд

سوختم چندان‌که خاکستر نمی‌دانم چه شد

Сафҳаи ойӣна , ҳурати ҷавҳари ин ибрат аст

صفحهٔ آیینه‌، حیرت‌جوهر این‌عبرت است

К-эии ҳарифони нақш Искандар намедонам чаҳ шуд

کای حریفان نقش اسکندر نمی‌دانم چه شد

Гардиши рангӣ ва чашмакҳои ашкии доштам

گردش رنگی و چشمکهای اشکی داشتم

Ин замони он чарх ва он ахтар намедонам чаҳ шуд

این زمان آن چرخ و آن اختر نمی‌دانم چه شد

Ду ш дар тӯфони навмидӣ талотум кард оҳ

دو‌ش در طوفان نومیدی تلاطم کرد آه

Киштии дил буд белангар намедонам чаҳ шуд

کشتی دل بود بی‌لنگر نمی‌دانم چه شد

ди ри раҳат аз ҳиммати афсари тарози обила

د‌ر رهت از همت افسرطراز آبله

Пои ман сар шуд бартар намедонам чаҳ шуд

پای من سر شد از این برتر نمی‌دانم چه‌شد

Аз дамӣдани донаи ман кӯчаи гирди биксии сет

از دمیدن دانهٔ من ‌کوچه‌گرد بیکسی‌ست

Мушти хокии доштам бар сар намедонам чаҳ шуд

مشت خاکی داشتم بر سر نمی‌دانم چه شد

Бидмоғи ваҳшатам , аз соз оромам мапурс

بیدماغ وحشتم‌، از ساز آرامم مپرس

Паҳлуе гардондаам бистар намедонам чаҳ шуд

پهلویی گردانده ام بستر نمی‌دانم چه شد

Арзи миъроҷи ҳақиқат аз ман бедил мапурс

عرض معراج حقیقت از من بیدل مپرس

Қатра , дрёгшт , пайғамбар намедонам чаҳ шуд

قطره‌، دریاگشت‌، پیغمبر نمی‌دانم چه شد