Боғи найранг ҷунунам нест осони бушковад

باغ نیرنگ جنونم نیست آسان بشکفد

Хӯн хӯрд сад шуъла то доғӣ ба сомони бушковад

خون خورد صد شعله تا داغی به سامان بشکفد

Оббори мо адбкорони гудоз ҷуръат аст

آببار ما ادبکاران گداز جرأت است

Чашми мо мушкил ки бар рухсори ҷонони бушковад

چشم ما مشکل‌ که بر رخسار جانان بشکفد

Бидмоғии фурсати андеши шикаст ранг нест

بیدماغی فرصت‌اندیش شکست رنگ نیست

Гул ба ранги субҳи бобади домани афшони бушковад

گل به رنگ صبح بابد دامن‌افشان بشکفد

Тангнои арсаи мавҳуми имконро куҷост

تنگنای عرصهٔ موهوم امکان را کجاست

АтФдри вусъат ки як захми намоёни бушковад

اتفدر وسعت‌که یک زخم نمایان بشکفد

Дар шикасти ман тилисми айши имкон баста анд

در شکست من طلسم عیش امکان بسته‌اند

Ранг оғӯшӣ кашад то ин гулистони бушковад

رنگ آغوشی‌کشد تا این‌گلستان بشکفد

Меҳрварзӣ нест ӣнҷо кам зи боди меҳргон

مهرورزی نیست اینجا کم ز باد مهرگان

Чоки зани ҷайби вафо то табъи ёрони бушковад

چاک زن جیب وفا تا طبع یاران بشکفد

Вазъи мастурии ғубори машраб маҷнӯн мабод

وضع مستوری غبار مشرب مجنون مباد

Доғи дил ёрб ба ранги нолаи урёни бушковад

داغ دل یارب به رنگ ناله عریان بشکفد

Қобили назораи он ҷилваи гаштан мушкил аст

قابل نظارِِهٔ آن جلوه‌گشتن مشکل است

Грҳмаҳи сад нргсстони чашми ҳайрони бушковад

گرهمه صد نرگسستان چشم حیران بشکفد

Ҳеҷ тухмии қобили сарсабзӣ умед нест

هیچ تخمی قابل سرسبزی امید نیست

Ашки боидкоштни чандон ки тӯфони бушковад

اشک بایدکاشتن چندان که توفان بشکفد

Збни чаман маҳрӯм дорад чашми хоб олӯда ам

زبن‌ چمن محروم دارد چشم خواب‌آلوده‌ام

Бебаҳорӣ нест ҳайрати коши мижгони бушковад

بی‌بهاری‌نیست حیرت‌کاش مژگان بشکفد

Дар гулистонӣ ки дорад ашки бедили шабнамӣ

در گلستانی‌ که دارد اشک بیدل شبنمی

Барги баргаши нолаи булбул ба домони бушковад

برگ برگش نالهٔ بلبل به دامان بشکفد