Ба ёди остонати ҳаркии сар бар хок май молад
به یاد آستانت هرکه سر بر خاک میمالد
Ғубораш чун саҳари пешонии афлок май молад
غبارش چون سحر پیشانی افلاک میمالد
Гуҳар ҳал мекунад ё шабнамӣ дар парда май безад
گهر حل میکند یا شبنمی در پرده میبیزد
Ҳаёи чизе бар он рухсори отшнок май молад
حیا چیزی بر آن رخسار آتشناک میمالد
Амли афсуни бибокии сет дар ъбртгаҳи имкон
امل افسون بیباکیست در عبرتگه امکان
Бақадр решаи мастии остини ток май молад
بقدر ریشه مستی آستین تاک میمالد
Сухан бепарда кам гўиидкоини афсонаи ибрат
سخن بیپردهکمگوییدکاین افسانهٔ عبرت
Ба гӯшӣ то хӯрд аввали лаби бибок май молад
به گوشی تا خورد اول لب بیباک میمالد
Ба завқи сидрау тӯбои ту ҳам дандон ба савҳони зан
به ذوق سدره و طوبی تو هم دندان به سوهان زن
Амли коми ҷаҳониро ба ин мисвок май молад
امل کام جهانی را به این مسواک میمالد
Сафои домани субҳу нами шабнам чаҳ нангаст ин
صفایدامن صبح و نم شبنم چه ننگ است این
Фалаки собӯни ҳамин бар хомаҳои пок май молад
فلک صابون همین بر خامههای پاک میمالد
Дар бен гулшани зи вазъи лолаи вгли сайр ибрат кун
دربنگلشن ز وضع لاله وگل سیر عبرتکن
Ки як мижгон гушӯдани сина бар зиди чок май молад
که یک مژگان گشودن سینه بر ضد چاک میمالد
Сияҳи чашмии сети имшаби соқии мисатон ки найрангаш
سیهچشمیست امشب ساقی مستانکه نیرنگش
Ба ҷом ҳарки андозад назари тем - ёк май молад
به جام هرکه اندازد نظر تم-یاک میمالد
Ба чандини занги азони нақши қадами гул ме тавон чидан
به چندین زنگ ازآن نقش قدم گل میتوان چیدن
Ба рафторати пари товуси рӯ бар хок май молад
به رفتارت پر طاووس رو بر خاک میمالد
Машав аз имтиёзи хайру шари тнбўри ин маҳфил
مشو از امتیاز خیر و شر طنبور این محفل
Ки ибрати гӯш ҳар каси дархури идрок май молад
که عبرت گوش هر کس درخور ادراک میمالد
Магари саъии надомати ҳам дилии аншокнди бедил
مگر سعی ندامت هم دلی انشاکند بیدل
Нафаси дастӣ ба сад умеди барги ток май молад
نفس دستی به صد امید برگ تاک میمالد