Олами ҳамаи зини майкадаи биҳуши баромад

عالم همه زین میکده بیهوش برآمد

Чун бодаи зи хами бихбр аз ҷӯши баромад

چون باده ز خم بیخبر از جوش برآمد

Чндонкаҳ гушӯдем сари деги тасаллӣ

چندانکه گشودیم سر دیگ تسلی

Сарпӯш дигар аз таҳи сарпӯши баромад

سرپوش دگر از ته سرپوش برآمد

Ҳарфӣ ба забони омадаи сад ҷлдктоби сет

حرفی به زبان آمده صد جلدکتاب‌ست

Анқо ба хаёл ки фаромӯши баромад

عنقا به خیال که فراموش برآمد

эй бихброни чораи фармон азал нест

ای بیخبران چارهٔ فرمان ازل نیست

Оҳӣ ки дил имрӯз кашад дӯши баромад

آهی‌که دل امروز کشد دوش برآمد

Бе матлабии оина , ҷамъияти длҳост

بی‌مطلبی آینه‌، جمعیت دلهاست

Мавҷи гуҳар аз олами оғӯши баромад

موج‌گهر از عالم آغوش برآمد

Кайфият мӯ дошт гули шебу шабобат

کیفیت مو داشت‌ گل شیب و شبابت

Пеши азкФни ин ҷилваи сияҳи пӯши баромад

پیش ازکفن این جلوه سیه‌پوش برآمد

Ин дайри хароботи хаёлии сет ки ӣнҷо

این دیر خرابات خیالی‌ست که اینجا

То шуълаи ҷуволаи қадаҳи нӯши баромад

تا شعلهٔ جواله قدح‌نوش برآمد

Дуни табъи ҳамон мунфаили арзи бузургии сет

دون‌طبع همان منفعل عرض بزرگی‌ست

Дастор намӯд обилаи попуши баромад

دستار نمود آبله پاپوش برآمد

Бар манзари маънӣ ки з авҳом баландаст

بر منظر معنی‌که ز اوهام بلندست

Натавон ба хаёлоти ҳаваси гӯши баромад

نتوان به خیالات هوس ‌گوش برآمد

Сад марҳала тай кард хирад дар талаб аммо

صد مرحله طی‌کرد خرد در طلب اما

Охрпии мо он тарафи ҳуши баромад

آخرپی ما آن طرف هوش برآمد

Аз нағмаи таҳқиқ садое нашунидем

از نغمهٔ تحقیق صدایی نشنیدیم

Фарёд ки сози ҳамаи хомӯши баромад

فریاد که ساز همه خاموش برآمد

Дидем ҳамин ҳастӣ мо заҳмати мо буд

دیدیم همین هستی ما زحمت ما بود

Сари охири кори обилаи дӯши баромад

سر آخر کار آبلهٔ دوش برآمد

Бедил мисли куҳна афсона ҳастӣ

بیدل مثل کهنهٔ افسانهٔ هستی

Зини гӯш дарун рафт ва аз он гӯши баромад

زین گوش درون رفت و از آن گوش برآمد