зи тухмат чаҳ нашаву намо май дамад

ز تخمت چه نشو و نما می‌دمد

Ки чун обилаи зерипо май дамад

که چون آبله زیرپا می‌دمد

Арақ дар дами ҳоҷат аз рӯй мард

عرق در دم حاجت از روی مرد

Агар шарм дорад чаро май дамад

اگر شرم دارد چرا می‌دمد

Ба ҳасрати нигоҳӣ ки ин ҷилва ҳо

به حسرت نگاهی ‌که این جلوه‌ها

зи мижгони рӯ бар қафо май дамад

ز مژگان رو بر قفا می‌دمد

Вуҷӯд аз адами он қадр давр нест

وجود از عدم آنقدر دور نیست

Нигоҳи андакии норасо май дамад

نگاه اندکی نارسا می‌دمد

Насиби саҳари қаҳт шабнам мабод

نصیب سحر قحط شبنم مباد

Нафас беарақ беҳаё май дамад

نفس بی‌عرق بی‌حیا می‌دمد

Фусунӣ ки то ҳашар хоб оварад

فسونی ‌که تا حشر خواب آورد

Ба гӯшами неи бӯрё май дамад

به‌گوشم نی بوریا می‌دمد

Ба тарки талаб рбшаҳ дорад қабул

به ترک طلب ربشه دارد قبول

Биравгар бакории бсё май дамад

بروگر بکاری بسیا می‌دمد

зи худ бояд эй нолаи бархестан

ز خود باید ای ناله برخاستن

Казин Нитсаатон як Асо май дамад

کزین نیستان یک عصا می‌دمد

Муаммои исми Фноииму бас

معمای اسم فناییم و بس

Ҳамин нафаси мутлақи зи мо май дамад

همین نفس مطلق ز ما می‌دمد

Ба ранги чанор аз баҳори умед

به رنگ چنار از بهار امید

Басаст инки дасти дуо май дамад

بس است اینکه دست دعا می‌دمد

з беиттифоқӣ чу миноу ҷом

ز بی‌اتفاقی چو مینا و جام

Сару гардан аз ҳам ҷудо май дамад

سر و ‌گردن از هم جدا می‌دمد

Ба ъқбоаст мавқуфи музди амал

به عقبا است موقوف مزد عمل

Куҷо коштанд аз куҷо май дамад

کجا کاشتند از کجا می‌دمد

Ду рӯзӣ бичинед гулҳои ноз

دو روزی بچینید گلهای ناز

зи боғӣ ки мо ва шумо май дамад

ز باغی‌ که ما و شما می‌دمد

Сарати бедил аз ваҳму занни олимии сет

سرت بیدل از وهم و ظن عالمی‌ست

Азин боми чандини ҳаво май дамад

ازین بام چندین هوا می‌دمد