Пари муфлисам ба ман чаҳ наво ме тавон расонад
پر مفلسم به من چه نوا میتوان رساند
Ҷое нарафтаам ки дуо ме тавон расонад
جایی نرفتهام که دعا میتوان رساند
Даврами зи васли ёр ба худ ҳам наме расм
دورم ز وصل یار به خود هم نمیرسم
Ёрони маро дигар ба куҷо ме тавон расонад
یاران مرا دگر به کجا میتوان رساند
Пӯшида нест онҳамаи гирди суроғи ман
پوشیده نیست آنهمه گرد سراغ من
Чашмӣ чу обилаи таҳи по ме тавон расонад
چشمی چو آبله ته پا میتوان رساند
Ёр аз назар чу мисра барҷаста ме равад
یار از نظر چو مصرع برجسته میرود
Фурсат бдиҳаҳ ҷӯаст маро ме тавон расонад
فرصت بدیههجوست مرا میتوان رساند
эй сокинони майкадаи нанг тараҳҳум аст
ای ساکنان میکده ننگ ترحم است
Моро агар ба хонаи мо ме тавон расонад
ما را اگر به خانهٔ ما میتوان رساند
Нақши хаёли олам обаст хубу зишт
نقش خیال عالم آب است خوب و زشت
Каз як арақи димоғи ҳаё ме тавон расонад
کز یک عرق دماغ حیا میتوان رساند
Шому саҳари кмингаҳи ҳасан иҷобат аст
شام و سحر کمینگه حُسن اجابت است
Ойӣнае ба дасти дуо ме тавон расонад
آیینهای به دست دعا میتوان رساند
Дар олимӣ ки забти нафас роҳбар шавад
در عالمیکه ضبط نفس راهبر شود
Бе марги бандаро ба худо ме тавон расонад
بیمرگ بنده را به خدا میتوان رساند
Бимғзии ҳаваси ?илам ҷоҳ ме кашад
بیمغزی هوس الم جاه میکشد
Мактуби устихон ба ҳумо ме тавон расонад
مکتوب استخوان به هما میتوان رساند
Пай кардааст гум ба чамани хӯни бедилон
پیکرده است گم به چمن خون بیدلان
Обӣ ба боғбони ҳино ме тавон расонад
آبی به باغبان حنا میتوان رساند
Гул дар бағал ба ёди ҷамоли ту хуфта ем
گل در بغل به یاد جمال تو خفتهایم
Аз хоки мо чаман ба ҷило ме тавон расонад
از خاک ما چمن به جلا میتوان رساند
Мо бўолФзўли каъба ва бтхонаҳ нестем
ما بوالفضول کعبه و بتخانه نیستیم
Ин як димоғ дар ҳамаи ҷо ме тавон расонад
این یک دماغ در همه جا میتوان رساند
Аҳдӣ набастаем ба фурсати дарин чаман
عهدی نبستهایم به فرصت درین چمن
Аз мо саломи гул ба вафо ме тавон расонад
از ما سلامگل به وفا میتوان رساند
Беди ли димоғи нози фалаки пар баланд нест
بیدل دماغ ناز فلک پر بلند نیست
Гирди худ андакӣ ба ҳаво ме тавон расонад
گرد خود اندکی به هوا میتوان رساند