Аз дилам бигузашту хӯн дар чашми ҳайрат соз монад
از دلمبگذشت و خوندر چشم حیرتساز ماند
Гирди рангии ёдгорам зон баҳор ноз монад
گرد رنگی یادگارم زان بهار ناز ماند
Пеш аз эҷоди таваҳҳуми ҷавҳар ҷон дошт ҷисм
پیش از ایجاد توهم جوهر جان داشت جسم
То парӣ дар шухӣ омад шиша аз парвоз монад
تا پری در شوخی آمد شیشه از پرواز ماند
Корвони мо ва ман яксар шарар дунбола аст
کاروان ما و من یکسر شرر دنباله است
Имтиёзии доман ваҳшат гирифт ва боз монад
امتیازی دامن وحشتگرفت و باز ماند
Шамъи як рангии з фонӯс хамӯшӣ равшан аст
شمع یکرنگی ز فانوس خموشی روشن است
Нест ҷузи тори нафас чун нола аз овоз монад
نیست جز تار نفس چون ناله از آواز ماند
Имтиёзи гӯшагирӣ доми роҳ кас мабод
امتیاز گوشهگیری دام راه کس مباد
Сайди мо аз ошён дар чнгл шаҳбоз монад
صید ما از آشیان در چنگل شهباز ماند
Ҳалқа саргаштагӣ дорад ба гӯши гирдбод
حلقهٔ سرگشتگی دارد به گوش گردباد
Нақши поеи ҳамгар аз маҷнӯн ба саҳро боз монад
نقشپاییهمگر از مجنون بهصحرا باز ماند
Кист дар роҳати далели корвон шавқ нест
کیست در راهت دلیل کاروان شوق نیست
Нола бол ифшоанд ҳарҷо тоқат парвоз монад
ناله بال افشاند هرجا طاقت پرواز ماند
Доғи найранги вафоро чора натавон ёфтан
داغ نیرنگ وفا را چاره نتوان یافتن
Ҷилваи хилватпарвару назора берун тоз монад
جلوه خلوتپرور و نظاره بیرونتاز ماند
То ба бирнгисти сайри прФшониҳои ранг
تا به بیرنگیستسیر پرفشانیهای رنگ
Ёфт анҷоми онкии сар дар доман оғоз монад
یافت انجام آنکه سر در دامن آغاز ماند
Сайқали тадбири броиинаҳи мо занги рехт
صیقل تدبیر برآیینهٔ ما زنگ ریخت
Шуълаи ин теғи охир дар даҳон газ монад
شعلهٔ این تیغ آخر در دهانگاز ماند
Ёди умри рафтаи бедили хиҷлати биҳослии сет
یاد عمر رفته بیدل خجلت بیحاصلیست
Боз пайвастан надорад ончӣ аз мо боз монад
باز پیوستن ندارد آنچه از ما باز ماند