Обёри чамани ранг , саробаст ӣнҷо

آبیار چمن رنگ‌، سراب است اینجا

Дар гули хандаи тасвир гулобаст ӣнҷо

در گلِ خندهٔ تصویر گلاب است اینجا

Ваҳм то кӣ шимурди солу маи фурсати кор

وَهْم تا کی شمرد سال و مه فرصت‌ِ کار

Шишаи соъати мавҳум ҳубобаст ӣнҷо

شیشهٔ ساعت‌ موهوم حباب‌ است اینجا

Чист гардун ? ҳаваси афзои хаёлоти адам

چیست گردون‌؟ هوس‌افزای خیالات عدم

Олимиро ба ҳамин сифр ҳисобаст ӣнҷо

عالمی را به همین صفر حساب است اینجا

Чаҳ қадар шаб равад аз худ ки кунад гирди саҳар

چه‌قدر شب رود از خود که‌ کند گرد سحر

Мӯсафедии арақи саъй шабобаст ӣнҷо

موسفیدی عرق سعی شباب است اینجا

Қад хам гашта нишон медиҳад аз ваҳшати умр

قدِ خم‌گشته‌ نشان می‌دهد از وحشت عمر

Бар дар хона аз он ҳалқа рикобаст ӣнҷо

بر درِ خانه از آن حلقه رکاب است اینجا

Ишқи зи аввали илми лағзиши подошати баланд

عشق ز اول عَلَم لغزش پا داشت بلند

Узри мисатон ба лаби мавҷ шаробаст ӣнҷо

عذر مستان به لب موج شراب است اینجا

Бӯрёи роҳати махмал ба фаромӯшӣ дод

بوریا راحت مخمل به فراموشی داد

Сдҷнўни шӯри Нитсаатон раг хобаст ӣнҷо

صدجنون شور نیستان رگ خواب است اینجا

Лиззати доғи ҷигари ҳақ фаромӯшӣ нест

لذتِ داغِ جگر، حق فراموشی نیست

Қисматӣ дар намаки ашк кабобаст ӣнҷо

قَسَمی در نمکِ اشکِ کباب است اینجا

Ҳама дар саъии фанои пештар аз икдгрим

همه در سعی فنا پیشتر از یکدگریم‌

Бо шарари санги грўтоз шитобаст ӣнҷо

با شرر سنگْ گروتازِ شتاب است اینجا

Растан аз офати амкои Н , тиҳӣ аз худ шудан аст

رَستن از آفت امکا‌ن، تهی از خود شدن است

Ту з киштӣ магзар олам обаст ӣнҷо

تو ز کشتی مگذر عالَم آب است اینجا

Зини ҳамаи илму амал қадар хамӯшӣ дарёб

زین همه علم و عمل، قدرِ خموشی دریاب

Ҳркҷои баҳси суолии сет ҷавобаст ӣнҷо

هرکجا بحث‌ِ سئوالی‌ست، جواب است اینجا

Бедили он фитна ки тӯфон қиёмат дорад

بیدل آن فتنه‌ که توفان قیامت دارد

Ғайр дил нест ҳамин хона харобаст ӣнҷо

غیر دل نیست همین خانه‌خراب است اینجا