Субҳи перии асари қатъ умедаст ӣнҷо

صبح پیری اثر قطع امید است اینجا

Тору пуди кафанати мӯӣ сифедаст ӣнҷо

تار و پود کفنت موی سفید است اینجا

Соз ҳастӣ қафаси нағма худдорӣ нест

ساز هستی قفس نغمهٔ خودداری نیست

Роми барқи нафасӣ чанд ншидаст ӣнҷо

رم برق نفسی چند نشید است اینجا

Ҷилваи бирнгӣу назораи тамошоеи ранг

جلوه بیرنگی و نظاره تماشایی رنگ

Чаман орост қадӣмӣ ки ҷадидаст ӣнҷо

چمن‌آراست قدیمی که جدید است اینجا

Нақшӣ аз пардаи дарди аи сети кушоди ду ҷаҳон

نقشی از پردهٔ درد ا‌ست گشاد دو جهان

Ҳар шикастӣ ки буд , фатҳ навидаст ӣнҷо

هر شکستی که بود، فتح نوید است اینجا

Ғунчаи во шудаи мушкил ки дилӣ накушояд

غنچهٔ وا شده مشکل که دلی نگشاید

Бастагӣ чун равад аз қуфл , калидаст ӣнҷо

بستگی چون رود از قفل‌،‌ کلید است اینجا

Марги таскини надиҳади мунтазири васли ту ро

مرگ تسکین ندهد منتظر وصل تو را

Пой то сари зи кафани чашм сифедаст ӣнҷо

پای تا سر ز کفن چشم سفید است اینجا

Тухми гули решаи тарози раг сунбул нашавад

تخم گل ریشه طراز رگ سنبل نشود

Ҳам дар онҷост Саиди онкӣ Саидаст ӣнҷо

هم در آنجاست سعید آنکه سعید است اینجا

Магзар аз ранг ки ойӣна иқбол сафост

مگذر از رنگ که آیینهٔ اقبال صفاست

Дӯд бар чеҳраи оташи шаб идаст ӣнҷо

دود بر چهرهٔ آتش شب عید است اینجا

Ҷаҳди таътили сифати нақс камол зотаст

جهد تعطیل‌صفت نقص کمال ذاتست

ё бигӯ ё бишинав гуфт ва шунидаст ӣнҷо

یا بگو یا بشنو گفت و شنید است اینجا

Дар ҷунуни ҳасрати айш дигар аз бе хабарии сет

در جنون حسرت عیش دگر از بی‌خبری‌ست

Мӯии жулидаи ҳамон соя бедаст ӣнҷо

موی ژولیده همان سایهٔ بید است اینجا

Зини чаман ҳар раги гули доман хӯн олудӣ сет

زین چمن هر رگ گل دامن خون‌آلودی‌ست

Ҳайратам кишт надонам ки шаҳидаст ӣнҷо

حیرتم کشت ندانم که شهید است اینجا

Буии яъс аз чамани ҷилва имкон пайдост

بوی یأس از چمن جلوهٔ امکان پیداست

Дигар эй бедили ғофил чаҳ умедаст ӣнҷо

دگر ای بیدل غافل چه امید است اینجا