Дили бол ёс зад нафас муғтанам намонад

دل بال یاس زد نفس مغتنم نماند

Манзили ғубор сайл шуду ҷода ҳам намонад

منزل غبار سیل شد و جاده هم نماند

Ором худ набӯд насиби ғубори мо

آرام خود نبود نصیب غبار ما

Навмидӣ эй дигар ки кунун тоб Ром намонад

نومیدی‌ای دگر که‌ کنون تاب رم نماند

Афсуни ҳирси ҳам асараши тоқати озмост

افسون حرص هم اثرش طاقت‌آزماست

Он мояи аштҳокаҳ тавон хӯрд ғам намонад

آن مایه اشتهاکه توان خورد غم نماند

Саъии умед бар чаҳ илми даст ва по занад

سعی امید بر چه علم دست و پا زند

Каз сарнавишти ҷузи нами хиҷлат рақам намонад

کز سرنوشت جز نم خجلت رقم نماند

Фрсўд аз тапиши мижа дар чашм ва маҳв шуд

فرسود از تپش مژه در چشم و محو شد

Охрбаҳи машқи ҳарзаи нигоҳӣ қалам намонад

آخربه مشق هرزه نگاهی قلم نماند

Барги сапанди сӯхтаи дӯд шарор нест

برگ سپند سوخته دود شرار نیست

Оташ ба табъ соз заду зпр ва Бам намонад

آتش به طبع ساز زد و زپر و بم نماند

Ёди шабоб низ ба перии з ёд рафт

یاد شباب نیز به پیری ز یاد رفت

Дӯзах ба аз дамӣ ки ҳузур Ирам намонад

دوزخ به از دمی‌ که حضور ارم نماند

Пучаст қомати хаму ороиши амл

پوچ است قامت خم و آرایش امل

Парчам касе чаҳ шона занад чун илм намонад

پرچم‌ کسی چه شانه زند چون علم نماند

Шармӣ магар барем ба ди риўзаҳи арақ

شرمی مگر بریم به د‌ریوزهٔ عرق

Дарё дигар чаҳ мавҷи тарозад ки нам намонад

دریا دگر چه موج طرازد که نم نماند

Ёрони суроғи мо ба ғубор адам кунед

یاران سراغ ما به غبار عدم‌ کنید

Рафтем он қадр ки нишон қадам намонад

رفتیم آنقدر که نشان قدم نماند

Акнӯн нишон новак оҳем , оҳи кӯ

اکنون نشان ناوک آهیم‌، آه‌ کو

Пушти камони шикаст ба ҳаддӣ ки хам намонад

پشت‌کمان شکست به حدی‌که خم نماند

Бедили ҳисоби ваҳм раҳо кун чаҳ зиндагии сет

بیدل حساب وهم رها کن چه زندگی‌ست

Бисёр рафт аз адади умр ва кам намонад

بسیار رفت از عدد عمر و کم نماند