Кам нест суҳбати дилгар мард , зан намонад
کم نیست صحبت دلگر مرد، زن نماند
Ойӣнаи хона Эй ҳаст ,гар анҷуман намонад
آیینه خانهای هست، گر انجمن نماند
Гар ҳасрати ҳавас кеш бозояд аз фузулӣ
گر حسرت هوسکیش بازآید از فضولی
Кулуфти крост ҳар чанд гул дар чаман намонад
کلفت کراست هر چند گل در چمن نماند
Афсуни коҳиши ӣнҷои тобу таби нФсҳост
افسون کاهش اینجا تاب و تب نفسهاست
Доман фишон бар ин шамъ то сӯхтан намонад
دامن فشان بر این شمع تا سوختن نماند
Ирфони зи фаҳми даврии сет , идрок бе ҳузурии сет
عرفان ز فهم دوریست،ادراک بی حضوریست
Ҷаҳдӣ ки дар хаёлати ин илм ва фан намонад
جهدی که در خیالت این علم و فن نماند
Чун субҳ аз ин биёбони чандон талош Ром кун
چون صبح از این بیابان چندان تلاش رم کن
Каз домани баландати гирд шикан намонад
کز دامن بلندت گرد شکن نماند
Ёди гузаштагони ҳам ояндааст ӣнҷо
یاد گذشتگان هم آینده است اینجا
Дар коргоҳи таҷдиди чизе куҳан намонад
در کارگاه تجدید چیزی کهن نماند
Бар вазъи халқ хатмаст ороиши ҳақиқат
بر وضع خلق ختم است آرایش حقیقت
Гулшан куҷост ҳргаҳи сарв ва саман намонад
گلشن کجاست هرگه سرو و سمن نماند
Маҷнӯн ба ҳар дару дашти маҳви канори Лайлии сет
مجنون به هر در و دشت محو کنار لیلیست
Ошиқ ба саъии ғурбати давр аз ватан намонад
عاشق به سعی غربت دور از وطن نماند
Гирди хаёл то кӣ ҳар сӯ диҳад нишонам
گرد خیال تا کی هر سو دهد نشانم
Ҷое рӯм ки онҷо ӯ ҳам з ман намонад
جایی روم که آنجا او هم ز من نماند
Ин мабҳаси ту ва ман аз нусха адам нест
این مبحث تو و من از نسخهٔ عدم نیست
Гар зон даҳан бигӯям ҷой сухан намонад
گر زان دهن بگویم جای سخن نماند
Ёрон ба вусъи имкон дар стар ҳол кушед
یاران به وسع امکان در ستر حال کوشید
Тасвир инфеъолемгар перҳан намонад
تصویر انفعالیم گر پیرهن نماند
Бедил ба дайри эъроз инсоф нест варна
بیدل به دیر اعراض انصاف نیست ورنه
Товони бути парастӣ бар брҳмн намонад
تاوان بتپرستی بر برهمن نماند