Бскаҳи бимортў бар бистари ғам икрў монад

بسکه بیمارتو بر بستر غم یکرو ماند

Ёди гардондан агар дошт таҳ паҳлу монад

یاد گرداندن اگر داشت ته پهلو ماند

Зиндагӣ рафт вале поси вафоро нозам

زندگی رفت ولی پاس وفا را نازم

Каз қади хам ба сари сояи он абрӯ монад

کز قد خم به سرم سایهٔ آن ابرو ماند

Чун маи нави ҳамаро пеши камондори қазо

چون مه نو همه را پیش‌کماندار قضا

Теғи ҷуръати сипари афканду хам бозу монад

تیغ جرأت سپر افکند و خم بازو ماند

То қиёмати асари нанг фузулӣ боқӣаст

تا قیامت اثر ننگ فضولی باقیست

Чинии маҷлиси ФғФўршкст ва мӯ монад

چینی مجلس فغفورشکست و مو ماند

Ҳамаи рафтанди азин боғу талаб даркор аст

همه رفتند ازین باغ و طلب درکار است

Ончӣ аз фохта ҳо монад ҳамин куку монад

آنچه از فاخته‌ها ماند همین ‌کوکو ماند

Бозме дорадат аз ҳарзаи дуӣ касби камол

بازمی‌داردت از هرزه‌دوی کسب کمال

Нофа чун пухта шуд аз ҳамраҳе оҳӯ монад

نافه چون پخته شد از همرهی آهو ماند

Гардан аз ҷайб чаҳ тасвир барорам ёрб

گردن از جیب چه تصویر برآرم یارب

Ранг дар хомаи наққоши сар зону монад

رنگ در خامهٔ نقاش سر زانو ماند

эй ҳубоби оинаи ҳасани виқор ту ҳаёст

ای حباب آینهٔ حسن وقار تو حیاست

Чун арақи рехтӣ аз чеҳра нахоҳад рӯ монад

چون عرق‌ریختی از چهره نخواهد رو ماند

Ҳамчуи аксӣ ки баради содагӣ аз оина ҳо

همچو عکسی ‌که برد سادگی از آینه‌ها

Ҳарчӣ дар табъи ту ҷо кард ту рафтӣ ӯ монад

هرچه در طبع تو جا کرد تو رفتی او ماند

Фӯти фурсат алмӣ нест ки зоил гардад

فوت فرصت المی نیست‌که زایل‌گردد

Рангҳо рафт ва ба ташвиши димоғам бӯ монад

رنگها رفت و به تشویش دماغم بو ماند

Ман гум карда бизоъат ба чаҳ нозами бедил

من‌گم‌کرده بضاعت به چه نازم بیدل

Длкӣ буд азбни пеш дар он гесу монад

دلکی بود ازین پیش در آن‌ گیسو ماند