Дар бисотӣ ки дами теғи адаб охта анд
در بساطی که دم تیغ ادب آختهاند
Бе ниёзони сару гардан ба хам афрохта анд
بینیازان سر و گردن به خم افراختهاند
На фалакро ба худ афтодаи сари вкори ҷидол
نه فلک را به خود افتادهسر وکار جدال
Арсаи холӣу зи ҳайрат сипар андохта анд
عرصه خالی و ز حیرت سپر انداختهاند
Дар мақомӣ ки дилу дида ва дидор якеаст
در مقامیکه دل و دیده و دیدار یکیست
Ҳама доғанд ки ойӣна напардохта анд
همه داغند که آیینه نپرداختهاند
Чаҳ баҳор ва чаҳ хазон дар чмнстони ҳузур
چه بهار و چه خزان در چمنستان حضور
Арз ҳар ранг ки доданд ҳамон бохта анд
عرض هر رنگ که دادند همان باختهاند
Ҳамчуи ънқокаҳ ба ҷуз ном надорад асарӣ
همچو عنقاکه به جز نام ندارد اثری
Ҳамаи овоза ӣ парвози зи пар сохта анд
همه آوازه ی پرواز ز پر ساختهاند
Булбулони чамани қурб ба оҳанги яқин
بلبلانچمن قرب بهآهنگیقین
намесаройанд ва ҳамон ҳам сабақ фохта анд
میسرایند و همان هم سبق فاختهاند
Аз азал то ба абади ончӣ тамошо кардем
از ازل تا به ابد آنچه تماشا کردیم
Худ намоёни хаёли оина пардохта анд
خود نمایان خیال آینه پرداخته اند
Гар ба манзил нарасида сет касе нест аҷаб
گر به منزل نرسیده ست کسی نیست عجب
Кони сӯй хеш надоранд раҳ ва тохта анд
کان سوی خویش ندارند ره و تاختهاند
Чора ӣ худсарии халқ чаҳ имкон дорад
چاره ی خودسری خلق چه امکان دارد
Шаш ҷиҳати анҷумани айш ба ғам сохта анд
ششجهت انجمن عیش به غم ساختهاند
Худшиносии арзи ҷавҳар яктое нест
خودشناسی عرض جوهر یکتایی نیست
Бедили инҳо ҳама хешанд ки нашинохта анд
بیدل اینها همه خویشند که نشناختهاند