Сафои фиреби фақиҳони нафас гудохта анд

صفا فریب فقیهان نفس گداخته‌اند

Ки ҳар тараф чу таяммуми вузӯӣ сохта анд

که هر طرف چو تیمم وضوی ساخته‌اند

Дарин бисот ба ҷузи ранги рафта чизе нест

درین بساط به جز رنگ رفته چیزی نیست

Касе чисони баради он бозӣе ки бохта анд

کسی چسان برد آن بازییی که باخته‌اند

зи вазъ бе барии сарву беди ибрати гир

ز وضع بی‌بری سرو و بید عبرت‌گیر

Ки гардананду аҷаби мухталиф Фрохтаҳ анд

که گردنند و عجب مختلف فراخته‌اند

Моли равнақи гул то ба доғ пинҳон нест

مآل رونق گل تا به داغ پنهان نیست

Дарин чамани ҳамаи товусҳои фохта анд

درین چمن همه طاووس‌های فاخته‌اند

зи арзи шавкат дунон магӯ ки мӯрӣ чанд

ز عرض شوکت دونان مگو که موری چند

зи бол бар сари худ теғи фитна охта анд

ز بال بر سر خود تیغ فتنه آخته‌اند

Мадаи зи саъии фузулии ғубори амн ба бод

مده ز سعی فضولی غبار امن به باد

Ба ҳеҷ сохтагони қадари худ шинохта анд

به هیچ ساختگان قدر خود شناخته‌اند

зи истиқомати ёрони арса ҳеҷ мапурс

ز استقامت یاران عرصه هیچ مپرس

Чу шамъи ҷумлаи илмҳои ранг бохта анд

چو شمع جمله علمهای رنگ باخته‌اند

Ба гирди қофилаи рафтагон расӣдан нест

به گرد قافلهٔ رفتگان رسیدن نیست

Нафаси мсўз ки бисёр пеш тохта анд

نفس مسوز که بسیار پیش تاخته‌اند

Мабош ғофил аз андоз шеъри бедили мо

مباش غافل از انداز شعر بیدل ما

Шунидании сети навое ки кам навохта анд

شنیدنی‌ست نوایی که کم نواخته‌اند