Нақши дуе бар оина ман набаста анд
نقش دویی بر آینه من نبستهاند
Ранг диласт инки ба рўбм шикаста анд
رنگ دل است اینکه به روبم شکستهاند
Ороми ошиқони Роми парвоз дигар аст
آرام عاشقان رم پرواز دیگر است
Чун шуъла рафтаанд зи худ то нишаста анд
چون شعله رفتهاند ز خود تا نشستهاند
Ғофил машав зҳол хамӯшон ки аз ҳаё
غافل مشو زحال خموشان که از حیا
Сад ранги нола дар нигаҳи аҷз баста анд
صد رنگ ناله در نگه عجز بستهاند
Ҳушӣ ки рангу буии пурафшони ин чаман
هوشیکه رنگ و بوی پرافشان این چمن
Овози дилхароши ҷигарҳои хаста анд
آواز دلخراش جگرهای خستهاند
Бегонагии зи вазъи нафас бол ме занад
بیگانگی ز وضع نفس بال میزند
Ин риштаро зи нағмаи улфат гусаста анд
این رشته را ز نغمهٔ الفت گسستهاند
Абнои рӯзгор барои гулӯии ҳам
ابنای روزگار برای گلوی هم
Ханҷар шудан агар натавонанд даста анд
خنجر شدن اگر نتوانند دستهاند
Ҷамъӣ ки дами зъолм тавҳид ме зананд
جمعی که دم زعالم توحید میزنند
Пайвастаанд бо ҳақ ва аз худ наруста анд
پیوستهاند با حق و از خود نرستهاند
Офоқ нест маркази ороми ҳечкас
آفاق نیست مرکز آرام هیچکس
Збни хонаи камони ҳамаи як тир ҷуста анд
زبن خانهٔ کمان همه یک تیر جستهاند
Ғофили зи поси оби рухи аҷз мо мабош
غافل ز پاس آب رخ عجز ما مباش
Моро ба ёди тарафи кулоҳӣ шикаста анд
ما را به یاد طرف کلاهی شکستهاند
Бедил наҷустааст гуҳар аз тилисми об
بیدل نجسته است گهر از طلسم آب
Нақдии сети дил ки дар гиреҳи ашк баста анд
نقدیست دل که در گره اشک بستهاند