Умрии сети рахти ҳасратам аз сина баста анд
عمریست رخت حسرتم از سینه بستهاند
Роҳи нафас ба хилвати ойӣна баста анд
راه نفس به خلوت آیینه بستهاند
Ворастагии зи атласу дебо чаҳ мумкин аст
وارستگی ز اطلس و دیبا چه ممکن است
Ин шуъларо ба хирқаи пашмина баста анд
این شعله را به خرقهٔ پشمینه بستهاند
Вҳдтсроӣ дил нашавад ҷилваи гои ҳи ғайр
وحدتسرای دل نشود جلوهگاه غیر
Аксаст тӯҳматӣ ки бар ойӣна баста анд
عکس است تهمتی که بر آیینه بستهاند
Аз нақди дили тиҳии сети бисоти ҷаҳон ки халқ
از نقد دل تهیست بساط جهان که خلق
Бар риштаи нафаси гиреҳи кӣна баста анд
بر رشتهٔ نفس گره کینه بستهاند
Гӯи посбон ба хоби тараби зан ки хусравон
گو پاسبان به خواب طرب زن که خسروان
Дилҳо чу қуфл бар дар ганҷина баста анд
دلها چو قفل بر در گنجینه بستهاند
Мазмунӣ аз хаёли таъаммул рамида ем
مضمونی از خیال تأمل رمیدهایم
Тақвими ҳоли мо ҳамаи порина баста анд
تقویم حال ما همه پارینه بستهاند
Ғофил неам зи сӯрати вомондагони хок
غافل نیام ز صورت واماندگان خاک
Дар пои ман зи обилаи ойӣна баста анд
در پای من ز آبله آیینه بستهاند
Чун шамъи куштаи ъҷзпрстони хизматат
چون شمع کشته عجزپرستان خدمتت
Дастии сети нақши доғ ки бар сина баста анд
دستیست نقش داغ که بر سینه بستهاند
Бегонааст шуълаи зи пайванди офият
بیگانه است شعله ز پیوند عافیت
Аз сӯхтан ба хирқаи мо пина баста анд
از سوختن به خرقهٔ ما پینه بستهاند
Бедил ба саъду наҳс ҷаҳон нест кори мо
بیدل به سعد و نحس جهان نیست کار ما
Тифлони дилӣ ба шанбеу одина баста анд
طفلان دلی به شنبه و آدینه بستهاند