Ҷамъӣ ки пар ба фикри ҳунар дршкстаҳ анд
جمعیکه پر به فکر هنر درشکستهاند
Ойӣнаҳо ба збнти ҷавҳар шикаста анд
آیینهها به زبنت جوهر شکستهاند
Ҷуръати стои ҳиммати арбоб фақр бош
جراتستای همت ارباب فقر باش
Каз гирди орзӯи сафи маҳшар шикаста анд
کز گرد آرزو صف محشر شکسته اند
Бо шавкати ҷунуни ҳаваси тахти ҷами крост
با شوکت جنون هوس تخت جم کراست
Девонагон дар обилаи афсар шикаста анд
دیوانگان در آبله افسر شکستهاند
Бемории маводи тамаъро алоҷ нест
بیماری مواد طمع را علاج نیست
Сафрои ҳирс дар ҷигари зар шикаста анд
صفرای حرص در جگر زر شکستهاند
Дар маҳфилӣ ки созиши офат саломат аст
در محفلی که سازش آفت سلامت است
Осоиш аз дилӣ ки мукаррар шикаста анд
آسایش از دلیکه مکرر شکستهاند
Кам фурсатии кафили шикасти хморнист
کم فرصتیکفیل شکست خمارنیست
То шишаи сарнигӯн шудаи соғар шикаста анд
تا شیشه سرنگون شده ساغر شکسته اند
Тағйири вазъи мо асари эҷоди ваҳшатии сет
تغییر وضع ما اثر ایجاد وحشتیست
Домони гул ба ранги баробар шикаста анд
دامان گل به رنگ برابر شکستهاند
Аз гарданам сиришта чаҳ хезад ба ғайри аҷз
از گردنم سرشته چه خیزد به غیر عجز
Моиему паҳлуе ки ба бистар шикаста анд
ماییم و پهلویی که به بستر شکستهاند
Андешаи ғубори дили мо ки ме кунад
اندیشهٔ غبار دل ما که میکند
хи рабони ҳазор оинаи диз бар шикаста анд
خربان هزار آینه دز بر شکستهاند
Маҳмили кашони барқи нафасро суроғ нест
محملکشان برق نفس را سراغ نیست
Гирди саҳар ба олами дигар шикаста анд
گرد سحر به عالم دیگر شکستهاند
Гардуни ғубори дида ӣ ҳиммат наме шавад
گردون غبار دیده ی همت نمیشود
Ушшоқи домани мижаи бартар шикаста анд
عشاق دامن مژه برتر شکستهاند
Парвози кас ба доман нозат наме расад
پرواز کس به دامن نازت نمیرسد
Гулҳои ин чаман чиқадр пар шикаста анд
گلهای این چمن چقدر پر شکستهاند
Белади ли ҳамин на мо ва ту навмед матлабем
بیلدل همین نه ما و تو نومید مطلبیم
Зини баҳри қатраҳо ҳамаи гавҳар шикаста анд
زین بحر قطرهها همهگوهر شکستهاند